without examplesFound in 4 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
utter
гл.
издавать звук; произносить
произноситься
излагать, выражать словами
пускать в обращение (о деньгах)
прил.
поэт. внешний, наружный
полный, совершенный, абсолютный; крайний
решительный, определённый (об ответе, решении и т. п.)
Law (En-Ru)
utter
излагать, выражать словами
переуступать, передавать; сбывать, пускать в обращение
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
I looked Elena, who had been standing as though unconscious, uttering a strange, unnatural scream, fell with a thud on the ground, writhing in awful convulsions.Я взглянул, - Елена, стоявшая как без чувств, вдруг с страшным, неестественным криком ударилась оземь и билась в страшных судорогах.Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955The Insulted and InjuredDostoevsky, Fyodor
There was a fresh peal of thunder as violent and awful; the sky was not growling and rumbling now, but uttering short crashing sounds like the crackling of dry wood.Раздался новый удар, такой же сильный и ужасный. Небо уже не гремело, не грохотало, а издавало сухие, трескучие, похожие на треск сухого дерева, звуки.Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppeThe steppeChekhov, A.© BiblioBazaar, LLCСтепьЧехов, А.П.© Издательство "Художественная литература", 1974
And uttering these words, Bambaev turned to a good-looking young man standing near him with a fresh and rosy, but prematurely demure face.И, сказав эти слова, Бамбаев обратился к стоявшему возле него красивому молодому человеку с свежим и розовым, но уже серьезным лицом.Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / SmokeSmokeTurgenev, I.S.© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.ДымТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979
Alyosha glanced at him, uncovering his face, which was swollen with crying like a child's, but turned away at once without uttering a word and hid his face in his hands again.Алеша взглянул было на него, открыв свое распухшее от слез, как у малого ребенка лицо, но тотчас же, ни слова не вымолвив, отвернулся и снова закрылся обеими ладонями.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
And behold, without uttering a word, she suddenly bent forward with her eyes cast down, and all at once, throwing her arms round my waist, hid her face on my knees.И вот, вдруг она, ни слова не говоря, нагнулась, потупилась и вдруг, бросив обе руки вперед, обхватила меня за талью, а лицом наклонилась к моим коленям.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
"Oh, this is cruel! Without uttering one word to me, not even a reproach.- Не сказавши мне ни одного слова, ни одного даже упрека...Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездоДворянское гнездоТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1983A House of GentlefolkTurgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
They would play billiards or picquet by the hour together without uttering a word, if Yagitch drove out on any expedition he always took Volodya with him, and Yagitch was the only person Volodya initiated into the mysteries of his thesis.Оба они по целым часам молча играли на бильярде или в пикет, и если Ягич ехал куда-нибудь на тройке, то брал с собою и Володю, и в тайны своей диссертации Володя посвящал только одного Ягича.Чехов, А.П. / Володя большой и Володя маленькийChekhov, A. / The two VolodyasThe two VolodyasChekhov, A.© 1999 by Random House, Inc.Володя большой и Володя маленькийЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
Taking a new step, uttering a new word is what they fear most....Нового шага, нового собственного слова они всего больше боятся...Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
The man noticed him at once, looked at him quickly, but dropped his eyes again; and so they walked for a minute side by side without uttering a word.Тот тотчас же заметил его, быстро оглядел, но опять опустил глаза, и так шли они с минуту, один подле другого и не говоря ни слова.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
I tried to call out, but there was something which prevented me from uttering a sound.Я хотел крикнуть, но что-то не давало мне издать ни звука.Conan Doyle, Arthur / The Exploits of Brigadier GerardКонан Дойль, Артур / Подвиги бригадира ЖерараПодвиги бригадира ЖерараКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966The Exploits of Brigadier GerardConan Doyle, Arthur© 2008 by Fireship Press
"You are in very good spirits to-day and that's very pleasant," observed Anna Andreyevna, uttering her words gravely and distinctly.- Вы очень сегодня веселы, и это очень приятно, - промолвила Анна Андреевна, важно и раздельно выговаривая слова.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
He lay down again, even closed his eyes, and lay for twenty minutes without uttering a word, so that I thought he was asleep or unconscious.Он прилег опять, даже закрыл глаза и минут двадцать пролежал, не говоря ни слова, так что я подумал даже, что он заснул или в забытьи.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
But Litvinov walked without uttering a word; yet twice, without any cause, he smiled, and faintly pressed Tatyana's arm against his.Но Литвинов шел, ни слова не говоря, и только раза два безо всякого повода усмехнулся и слабо прижал к себе руку Татьяны.Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / SmokeSmokeTurgenev, I.S.© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.ДымТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979
Without uttering a word we walked one on each side of her, and with an air of perfect composure as though we didn't see her, began to carry on a most unseemly conversation.Не говоря с ней ни слова, мы помещались, он по одну сторону, а я по другую, и с самым спокойным видом, как будто совсем не замечая ее, начинали между собой самый неблагопристойный разговор.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
When you were writing your article, surely you couldn't have helped, he-he, fancying yourself... just a little, an 'extraordinary' man, uttering a new word in your sense....Ведь вот-с, когда вы вашу статейку-то сочиняли, -- ведь уж быть того не может, хе-хе! чтобы вы сами себя не считали, ну хоть на капельку, -- тоже человеком "необыкновенным" и говорящим новое слово, -- в вашем то есть смысле-с...Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
utter a declaration
сделать заявление
utter barrister
адвокат, не имеющий звания королевского адвоката и выступающий в суде "за барьером"
utter counterfeit money
сбывать фальшивые деньги
utter false money
сбывать фальшивые деньги
utter malicious gossip
злословить
utter malicious gossip
клеветать
utter malicious gossip
наговаривать
utter malicious gossip
оговаривать
utter malignant gossip
злословить
utter malignant gossip
клеветать
utter malignant gossip
наговаривать
utter malignant gossip
оговаривать
to utter profanities
богохульствовать
utter a roar
взреветь
utter a scream / shriek
вскрикивать
Word forms
utter
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | uttered |
Imperative | utter |
Present Participle (Participle I) | uttering |
Past Participle (Participle II) | uttered |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I utter | we utter |
you utter | you utter |
he/she/it utters | they utter |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am uttering | we are uttering |
you are uttering | you are uttering |
he/she/it is uttering | they are uttering |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have uttered | we have uttered |
you have uttered | you have uttered |
he/she/it has uttered | they have uttered |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been uttering | we have been uttering |
you have been uttering | you have been uttering |
he/she/it has been uttering | they have been uttering |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I uttered | we uttered |
you uttered | you uttered |
he/she/it uttered | they uttered |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was uttering | we were uttering |
you were uttering | you were uttering |
he/she/it was uttering | they were uttering |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had uttered | we had uttered |
you had uttered | you had uttered |
he/she/it had uttered | they had uttered |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been uttering | we had been uttering |
you had been uttering | you had been uttering |
he/she/it had been uttering | they had been uttering |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will utter | we shall/will utter |
you will utter | you will utter |
he/she/it will utter | they will utter |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be uttering | we shall/will be uttering |
you will be uttering | you will be uttering |
he/she/it will be uttering | they will be uttering |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have uttered | we shall/will have uttered |
you will have uttered | you will have uttered |
he/she/it will have uttered | they will have uttered |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been uttering | we shall/will have been uttering |
you will have been uttering | you will have been uttering |
he/she/it will have been uttering | they will have been uttering |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would utter | we should/would utter |
you would utter | you would utter |
he/she/it would utter | they would utter |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be uttering | we should/would be uttering |
you would be uttering | you would be uttering |
he/she/it would be uttering | they would be uttering |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have uttered | we should/would have uttered |
you would have uttered | you would have uttered |
he/she/it would have uttered | they would have uttered |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been uttering | we should/would have been uttering |
you would have been uttering | you would have been uttering |
he/she/it would have been uttering | they would have been uttering |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am uttered | we are uttered |
you are uttered | you are uttered |
he/she/it is uttered | they are uttered |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being uttered | we are being uttered |
you are being uttered | you are being uttered |
he/she/it is being uttered | they are being uttered |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been uttered | we have been uttered |
you have been uttered | you have been uttered |
he/she/it has been uttered | they have been uttered |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was uttered | we were uttered |
you were uttered | you were uttered |
he/she/it was uttered | they were uttered |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being uttered | we were being uttered |
you were being uttered | you were being uttered |
he/she/it was being uttered | they were being uttered |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been uttered | we had been uttered |
you had been uttered | you had been uttered |
he/she/it had been uttered | they had been uttered |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be uttered | we shall/will be uttered |
you will be uttered | you will be uttered |
he/she/it will be uttered | they will be uttered |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been uttered | we shall/will have been uttered |
you will have been uttered | you will have been uttered |
he/she/it will have been uttered | they will have been uttered |