без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
vouch
гл.
(vouch for) ручаться, поручиться
подтверждать
утверждать, заявлять
юр. вызывать, представлять в суд свидетеля или поручителя
Law (En-Ru)
vouch
утверждать, заявлять; возражать; отвечать; объяснять
подтверждать
свидетельствовать
вызывать, представлять в суд свидетеля или поручителя
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
"If angels vouch for you…well, you can't really get a better recommendation than that.- За тебя ангелы ручаются… какая рекомендация может быть лучше?Mead, Richelle / Succubus DreamsМид, Райчел / Сны суккубаСны суккубаМид, Райчел© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010© 2008 by Richelle MeadSuccubus DreamsMead, Richelle© 2008 by Richelle Mead
We will also have Liseth and Snorrl to vouch for us.Кроме того, за нас могут поручиться Лизет и Снорл.Dickson, Gordon / Dragon On The BorderДиксон, Гордон / Дракон на границеДракон на границеДиксон, ГордонDragon On The BorderDickson, Gordon© 1992 by Gordon R. Dickson
There are plenty of witnesses to vouch for her.”Там было много свидетелей, они могут за нее поручиться.Robinson, Peter / Piece Of My HeartРобинсон, Питер / Растерзанное сердцеРастерзанное сердцеРобинсон, Питер© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство ИностранкаPiece Of My HeartRobinson, Peter© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.
Commissioner Enderby witnessed R. Daneel under construction and can vouch for the fact that only one existed.”Комиссар Эндерби видел, как создавался Р. Дэниел и может поручиться, что существует только единственный экземпляр.Asimov, Isaac / The Caves of SteelАзимов, Айзек / Стальные пещерыСтальные пещерыАзимов, Айзек© Издательство «Детская литература», 1967The Caves of SteelAsimov, Isaac© 1953,1954 by Isaac Asimov
"Who can vouch for this thing?" he asked.- Кто может поручиться, что все это правда?Conan Doyle, Arthur / White CompanyКонан Дойль, Артур / Белый отрядБелый отрядКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966White CompanyConan Doyle, Arthur© 2006 BiblioBazaar
I'll vouch for the boy, Tarkheena.Нет, - обратился он к ней, - я за него ручаюсь.Lewis, Clive S. / The Horse and His BoyЛьюис, Клайв С. / Конь и его мальчикКонь и его мальчикЛьюис, Клайв С.© Перевод Н. Трауберг, 2010© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010The Horse and His BoyLewis, Clive S.© 1954 by C.S. Lewis Pte. Ltd.© renewed 1982 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
But now you're not the same, and God does not vouch- safe you a quiet spirit.А теперь ты не та стала, и не дает тебе господь спокойного духа.Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955The Insulted and InjuredDostoevsky, Fyodor
Well, fetch me your portfolio, if you can vouch for its contents being original; but don't pass your word unless you are certain: I can recognise patchwork.'Ну, пойдите принесите вашу папку, если вы можете поручиться, что ее содержимое принадлежит только вам; но не давайте слова, если не уверены, я сейчас же отличу подделку.Bronte, Charlotte / Jane EyreБронте, Шарлотта / Джен ЭйрДжен ЭйрБронте, Шарлотта© Издательство «Правда», 1988 г.Jane EyreBronte, Charlotte© 2009 by Wayne Josephson
"I'll vouch for you, kid.— Я поручусь за тебя, парень.Koontz, Dean Ray / Brother OddКунц, Дин / Брат ТомасБрат ТомасКунц, Дин© Перевод. В. А. Вебер, 2007© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007© 2006 by Dean KoontzBrother OddKoontz, Dean Ray© 2006 by Dean Koontz
I could almost vouch for the words I have put into our several mouths.Я мог бы ручаться за верность каждого слова, вложенного мною в уста каждого из нас.Wells, Herbert George / In the Days of the CometУэллс, Герберт / В дни кометыВ дни кометыУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964In the Days of the CometWells, Herbert George© 2011 by Publishing in Motion
"I don't vouch for the truth of it, but the town is ringing with the story that it was she brought them together."- То-есть я ведь не утверждаю, но в городе уже звонят, что она-то и сводила.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
And there was a Captain Kinsolving who fought in General Greene's army, though we've never been able to secure any papers to vouch for it.Существовал капитан Кинсольвинг, сражавшийся в армии генерала Грина, но мы никогда не могли раздобыть документы, подтверждающие это.O.Henry / A Ghost of a ChanceГенри, О. / ПризракПризракГенри, О.A Ghost of a ChanceO.Henry
"I will vouch for that youth's services and prudence," said King Louis, overjoyed to see that fate had thrown so gallant a prize to one over whom he had some influence.— Я могу поручиться за честность и сметливость этого юноши, — заметил король, очень довольный, что такой богатый приз достается человеку, на которого он рассчитывал иметь влияние.Scott, Walter / Quentin DurwardСкотт, Вальтер / Квентин ДорвардКвентин ДорвардСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1964Quentin DurwardScott, Walter© 2009 by Seven Treasures Publications
What law does vouch mine own.То, что закон дает мне.Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончаетсяВсе хорошо, что хорошо кончаетсяШекспир, Вильям© Издательство "ACADEMIA", 1937Alls Wel that ends WellShakespeare, William© Susan Snyder 1993
I'll vouch for them..."Я могу за них поручиться...Dickson, Gordon / Amanda MorganДиксон, Гордон / Аманда МорганАманда МорганДиксон, ГордонAmanda MorganDickson, Gordon© 1979 by Gordon R. Dickson
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
vouch for
ручаться
vouching procedure
процедура поручительства
Формы слова
vouch
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | vouched |
Imperative | vouch |
Present Participle (Participle I) | vouching |
Past Participle (Participle II) | vouched |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I vouch | we vouch |
you vouch | you vouch |
he/she/it vouches | they vouch |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am vouching | we are vouching |
you are vouching | you are vouching |
he/she/it is vouching | they are vouching |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have vouched | we have vouched |
you have vouched | you have vouched |
he/she/it has vouched | they have vouched |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been vouching | we have been vouching |
you have been vouching | you have been vouching |
he/she/it has been vouching | they have been vouching |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I vouched | we vouched |
you vouched | you vouched |
he/she/it vouched | they vouched |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was vouching | we were vouching |
you were vouching | you were vouching |
he/she/it was vouching | they were vouching |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had vouched | we had vouched |
you had vouched | you had vouched |
he/she/it had vouched | they had vouched |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been vouching | we had been vouching |
you had been vouching | you had been vouching |
he/she/it had been vouching | they had been vouching |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will vouch | we shall/will vouch |
you will vouch | you will vouch |
he/she/it will vouch | they will vouch |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be vouching | we shall/will be vouching |
you will be vouching | you will be vouching |
he/she/it will be vouching | they will be vouching |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have vouched | we shall/will have vouched |
you will have vouched | you will have vouched |
he/she/it will have vouched | they will have vouched |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been vouching | we shall/will have been vouching |
you will have been vouching | you will have been vouching |
he/she/it will have been vouching | they will have been vouching |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would vouch | we should/would vouch |
you would vouch | you would vouch |
he/she/it would vouch | they would vouch |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be vouching | we should/would be vouching |
you would be vouching | you would be vouching |
he/she/it would be vouching | they would be vouching |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have vouched | we should/would have vouched |
you would have vouched | you would have vouched |
he/she/it would have vouched | they would have vouched |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been vouching | we should/would have been vouching |
you would have been vouching | you would have been vouching |
he/she/it would have been vouching | they would have been vouching |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am vouched | we are vouched |
you are vouched | you are vouched |
he/she/it is vouched | they are vouched |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being vouched | we are being vouched |
you are being vouched | you are being vouched |
he/she/it is being vouched | they are being vouched |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been vouched | we have been vouched |
you have been vouched | you have been vouched |
he/she/it has been vouched | they have been vouched |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was vouched | we were vouched |
you were vouched | you were vouched |
he/she/it was vouched | they were vouched |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being vouched | we were being vouched |
you were being vouched | you were being vouched |
he/she/it was being vouched | they were being vouched |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been vouched | we had been vouched |
you had been vouched | you had been vouched |
he/she/it had been vouched | they had been vouched |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be vouched | we shall/will be vouched |
you will be vouched | you will be vouched |
he/she/it will be vouched | they will be vouched |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been vouched | we shall/will have been vouched |
you will have been vouched | you will have been vouched |
he/she/it will have been vouched | they will have been vouched |