Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
ward
сущ.
административный район города
внутренний дворик (замка, крепости)
отделение в больнице
больничная палата
тюремная камера
уст. тюремное заключение, лишение свободы
юр.
опекунство, опека
тот, над кем установлена опека, опекаемый; подопечный
проявление заботы (о ком-л. / чём-л.), защита, охрана
уст. охрана, караул, патруль
тех. выступ или выемка (в бородке ключа и в замке)
гл.
= ward off отражать, отвращать (удар, опасность)
помещать (кого-л.) в больницу
сажать (кого-л.) в тюрьму
уст. защищать, охранять
Law (En-Ru)
ward
опека; попечительство
лицо, находящееся под опекой или на попечении; подопечный
подмандатная или подопечная территория
заключение, содержание под стражей
тюремное помещение, камера
палата (в больнице); ночлежный дом (для бедняков)
уорд, административный район города; городской избирательный округ; район графства
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
"Be wary-they are warded. But only there may you hope to rejoin your vessel.— Конечно, их тоже охраняют, но это единственный шанс для вас попасть на корабль.Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое деревоПервое деревоДональдсон, Стивен Р.The One TreeDonaldson, Stephen R.© 1982 by Stephen R. Donaldson
She really thought he warded his dreams to hide thoughts of another woman!Она и впрямь считает, что он защитил свои сны, дабы скрыть свои мысли о другой!Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небесОгни небесДжордан, РобертThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
But on this night, warded by Druid magic and armored by stubborn faith, the Elves gave themselves over to their king and to fate.Но в эту ночь эльфы, хранимые магией друида и вооруженные упрямой верой, без колебаний отдали себя в руки судьбы и короля.Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король ШаннарыПервый король ШаннарыБрукс, ТерриFirst King of ShannaraBrooks, Terry© 1996 by Terry Brooks
The fact that your hair is still on your head says that you must have warded off the Reds.”Один тот факт, что вы еще носите свой скальп, указывает на то, что у вас есть надежная зашита от Краснокожих».Card, Orson Scott / Seventh SonКард, Орсон Скот / Седьмой сынСедьмой сынКард, Орсон Скот© copyright by Orson Scott Card© Copyright перевод Миша Шараев, 1994Seventh SonCard, Orson Scott© copyright by Orson Scott Card
It will be warded, but mayhap the Kemper's mind will be bent otherwhere- toward the gates."Её, конечно, охраняют, но надеюсь, что Касрейн сосредоточился на том, чтобы не выпустить вас из башни, а не на том, чтобы не впускать в город.Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое деревоПервое деревоДональдсон, Стивен Р.The One TreeDonaldson, Stephen R.© 1982 by Stephen R. Donaldson
North, south, or west, the city was warded by mountains, cliffs, and the Rill Song.С севера, юга и запада город защищали горы, отвесные утесы и воды Поющего Родника.Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король ШаннарыПервый король ШаннарыБрукс, ТерриFirst King of ShannaraBrooks, Terry© 1996 by Terry Brooks
Plastered against the planet-ward side of the cargo bay by the dreadful gravity, she began a three-handed crawl toward the door.Сопротивляясь ужасной силе гравитации, прижимавшей ее к полу грузового отсека, она поползла к выходу на трех руках.Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном паденииВ свободном паденииБуджолд, Лоис Макмастер© 1988 by Lois McMaster Bujold© 1996, АСТ© Н. Кудряшов, переводFalling FreeBujold, Lois McMaster© 1988 by Lois McMaster Bujold
The clinic, the laboratory, the ward are all designed to restrain and focus behavior, if not indeed to exclude it altogether.Назначение больницы и лаборатории – сдерживать и структурировать поведение, подчас вообще вынося его за скобки.Sacks, Oliver / The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical talesСакс, Оливер / Человек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практикиЧеловек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практикиСакс, Оливер© О. Сакс, 1970, 1981, 1983, 1984, 1985© Harpers & Row, Publishers, Inc, 1987© Г. Хасин, Ю. Численко, перевод на русский язык и примечания, 2003© "Сайнс пресс", 2003The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical talesSacks, Oliver© 1970, 1981, 1983, 1984, 1985 by Oliver Sacks
Millions heard on their radios that evening the official announcement that, to ward off mysterious plotters, probably Bolsheviks, Bishop Prang had been safely shielded in the district jail.Миллионы людей услышали в этот вечер по радио официальное сообщение о том, что для предупреждения злодейств таинственных заговорщиков, вероятно, большевиков, епископ Прэнг помещен в безопасное убежище — окружную тюрьму.Lewis, Sinclair / It can't happen hereЛьюис, Синклер / У нас это невозможноУ нас это невозможноЛьюис, Синклер© Издательство "Правда", 1965It can't happen hereLewis, Sinclair© Sinclair Lewis, 1935© renewed, Michael Lewis, 1963
"There is no real difference between a warm, snug study and this ward," said Andrey Yefimitch.- Между теплым, уютным кабинетом и этою палатой нет никакой разницы, - сказал Андрей Ефимыч.Чехов, А.П. / Палата No. 6Chekhov, A. / Ward No. 6Ward No. 6Chekhov, A.© 2009 Rowland ClassicsПалата No. 6Чехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
I disarmed my wards, the spells that protected my home from various supernatural intrusions, and slipped inside with Mouse.Я дезактивировал обереги — заклятия, оберегающие мой дом от разного рода потусторонних посетителей, и мы с Мышом вошли.Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомбиБарабаны зомбиБатчер, Джим© Jim Butcher, 2005© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006© Издание на русском языке AST Publishers, 2010Dead BeatButcher, Jim© Jim Butcher, 2005
She jerked Prissy to her feet and sent her kitchen-wards with a shove.Она рывком подняла Присси на ноги и толкнула ее к кухонной двери.Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1Унесенные ветром. Том 1Митчелл, Маргарет© Перевод. Т. А. Озерская, 1982Gone with the windMitchell, Margaret© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.© renewed 1964 by Stephens Mitchell© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh
The second week after Easter had come. There were warm bright spring days; in the prison ward the grating windows under which the sentinel paced were opened.Шла уже вторая неделя после Святой; стояли теплые, ясные, весенние дни; в арестантской палате отворили окна (решетчатые, под которыми ходил часовой).Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
We now realize that it is not necessary to isolate pregnant women infected with HIV and their babies in separate maternity wards.Теперь мы понимаем, что совсем необязательно изолировать ВИЧ-инфицированных рожениц и их детей в отдельных родильных палатах.© 1996-2009 American International Health Alliancehttp://www.aiha.com/ 26.10.2007
He began going to the ward every day.Он стал ходить во флигель каждый день.Чехов, А.П. / Палата No. 6Chekhov, A. / Ward No. 6Ward No. 6Chekhov, A.© 2009 Rowland ClassicsПалата No. 6Чехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Формы слова
ward
Basic forms | |
---|---|
Past | warded |
Imperative | ward |
Present Participle (Participle I) | warding |
Past Participle (Participle II) | warded |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I ward | we ward |
you ward | you ward |
he/she/it wards | they ward |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am warding | we are warding |
you are warding | you are warding |
he/she/it is warding | they are warding |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have warded | we have warded |
you have warded | you have warded |
he/she/it has warded | they have warded |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been warding | we have been warding |
you have been warding | you have been warding |
he/she/it has been warding | they have been warding |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I warded | we warded |
you warded | you warded |
he/she/it warded | they warded |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was warding | we were warding |
you were warding | you were warding |
he/she/it was warding | they were warding |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had warded | we had warded |
you had warded | you had warded |
he/she/it had warded | they had warded |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been warding | we had been warding |
you had been warding | you had been warding |
he/she/it had been warding | they had been warding |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will ward | we shall/will ward |
you will ward | you will ward |
he/she/it will ward | they will ward |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be warding | we shall/will be warding |
you will be warding | you will be warding |
he/she/it will be warding | they will be warding |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have warded | we shall/will have warded |
you will have warded | you will have warded |
he/she/it will have warded | they will have warded |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been warding | we shall/will have been warding |
you will have been warding | you will have been warding |
he/she/it will have been warding | they will have been warding |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would ward | we should/would ward |
you would ward | you would ward |
he/she/it would ward | they would ward |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be warding | we should/would be warding |
you would be warding | you would be warding |
he/she/it would be warding | they would be warding |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have warded | we should/would have warded |
you would have warded | you would have warded |
he/she/it would have warded | they would have warded |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been warding | we should/would have been warding |
you would have been warding | you would have been warding |
he/she/it would have been warding | they would have been warding |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am warded | we are warded |
you are warded | you are warded |
he/she/it is warded | they are warded |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being warded | we are being warded |
you are being warded | you are being warded |
he/she/it is being warded | they are being warded |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been warded | we have been warded |
you have been warded | you have been warded |
he/she/it has been warded | they have been warded |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was warded | we were warded |
you were warded | you were warded |
he/she/it was warded | they were warded |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being warded | we were being warded |
you were being warded | you were being warded |
he/she/it was being warded | they were being warded |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been warded | we had been warded |
you had been warded | you had been warded |
he/she/it had been warded | they had been warded |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be warded | we shall/will be warded |
you will be warded | you will be warded |
he/she/it will be warded | they will be warded |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been warded | we shall/will have been warded |
you will have been warded | you will have been warded |
he/she/it will have been warded | they will have been warded |