Рекомендация в пункте 106. БАПОР следует актуализировать свой план преодоления последствий катастроф для всех районов.

Recommendation in paragraph 106 that UNRWA update the disaster recovery plan for all areas.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

Одной из ключевых проблем, актуализировавшихся после подорожания газа, стала инфляция.

One of the key problems that emerged after the gas price rise was inflation.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

БМ предпочтительно автоматически фиксируется в НТ и обеспечивает возможность предпочтительно перемещения только по ЭТ ДЗТ (т.е. описания только ДЗТ) актуализированного множества ДЗТ;

the MU is fixed in the IP and preferably allows passage through the ET only (i.e. describing the ACT only) of the actualized set of ACT;

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

ВИ определяется номером описанной ДТ по актуализированной на текущий момент таблице информации (ТИ) из непустого множества ТИ (МТИ).

The input information (II) is determined by the number of the described AT according to the table of information (TI) actualised at the moment of input from a nonempty set of TI (STI).

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Кроме того, активно используется такая форма получения патентно-правовой информации, как сайт Роспатента в Интернете, который регулярно актуализируется и пополняется.

Besides, regularly updated Web-site of Rospatent became very popular facility for access to patent and legal information.

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

замена актуализированной ТИ на другую из МТИ может осуществляться вводом соответствующей ДЗТ;

replacement of the actualised TI for another from the STI is done preferably by input of the specific ACT;

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

на БМ предпочтительно обозначены визуально и/или тактильно XT и ЭТ, соответствующие актуализированному или всем реализованным на БМ множествам ДЗТ;

the MU preferably bears visual and/or tactile markings of CP and ET that correspond to actualized or all featured sets of ACT;

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Информационный блок физически хранится в одном месте и может актуализироваться (модифицироваться, исключаться, добавляться) централизованно.

The information block is physically stored in one place and it may be updated (modified, eliminated, added) host-centrically.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Обеспечивает возможность замены актуализированной ТИ на другую из МТИ вводом соответствующей ДЗТ.

It allows replacement of the actualised TI for another from the STI preferably by input of the specific ACT.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

На БМ предпочтительно обозначены визуально и/или тактильно XT и ЭТ, соответствующие актуализированному или всем реализованным на БМ множествам ДЗТ.

The MU preferably bears visual and/or tactile markings of CP and ET that correspond to actualised or all featured sets of ACT.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Замена актуализированной ТИ на другую из МТИ может осуществляться вводом соответствующей ДЗТ.

Replacement of the actualised TI for another from the STI is done preferably by input of the specific ACT.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Определяет ВИ номером описанной ДТ по актуализированной на текущий момент ТИ из непустого МТИ.

It determines the input information (II) by the number of the described AT according to the actualised at current moment from nonempty set of STI.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

БМ предпочтительно автоматически фиксируется в НТ и обеспечивает возможность предпочтительно перемещения только по ЭТ ДЗТ (т.е. описания только ДЗТ) актуализированного множества ДЗТ.

The MU is fixed in the IP and preferably allows passage through the ET only (i.e. describing the ACT only) of the actualized set of ACT.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Учитывая развитие деятельности Банка и изменения на рынке. Банк систематически дополняет и актуализирует системы управления рисками и разрабатывает новые схемы минимизации и ограничения (страхования) рисков, устанавливая лимиты допустимых рисков.

The system is being constantly updated to take into account changes in market conditions and the development of the Bank's operations. Improvements are performed by developing new risk minimisation and hedging schemes setting the maximum risk limits.

http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011

http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011