одна вторая

Знаю лишь, что ни разу не слышала, чтобы она признала хотя бы один случай второй привязанности извинительным.

I only know that I never yet heard her admit any instance of a second attachment's being pardonable."

Остин, Джейн / Чувство и чувствительностьAusten, Jane / Sense and Sensibility

Sense and Sensibility

Austen, Jane

© Cambridge University Press 2006

Чувство и чувствительность

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1988

- Я негр всего на одну тридцать вторую, но в понимании Люциана Файрлока и его друга - мистера Уилбура Федеринга...

"I am only one thirty-second Negro, but according to the standards of Lucian Firelock and his friend Mr. Wilbur Feathering-"

Льюис, Синклер / Кингсблад, потомок королейLewis, Sinclair / Kingsblood Royal

Kingsblood Royal

Lewis, Sinclair

© 2001 Random House, Inc.

Кингсблад, потомок королей

Льюис, Синклер

© "ЛЕНИЗДАТ", 1960

Помните, что имеет смысл указывать условие поиска только в том случае, когда по крайней мере один столбец из первой таблицы сравнивается по крайней мере с одним столбцом второй таблицы.

Keep in mind that it only makes sense to write a search condition that compares at least one column from the first table with at least one column from the second table.

Вьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж. / SQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQLViescas, John L.,Hernandez, Michael J. / SQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQL

SQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQL

Viescas, John L.,Hernandez, Michael J.

© 2008 Pearson Education, Inc.

SQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQL

Вьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж.

© Издательство "Лори", 2003

© 2000 by Michael J. Hernandez and John L. Viescas

Преобразователь по п.21, отличающийся тем, что число указанных легированных областей второго типа проводимости со второй стороны подложки равно M, причем с каждой из этих областей соединен один участок второго электрода.

The converter according to claim 21, characterized in that the number of said second conductivity type doped regions on the second substrate side is M, with one portion of the second electrode being connected to each of said regions.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Указывать условие поиска имеет смысл только в том случае, если хотя бы один столбец из первой таблицы сравнивается по крайней мере с одним столбцом второй таблицы.

It only makes sense to write a search condition that compares at least one column from the first table with at least one column from the second table.

Вьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж. / SQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQLViescas, John L.,Hernandez, Michael J. / SQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQL

SQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQL

Viescas, John L.,Hernandez, Michael J.

© 2008 Pearson Education, Inc.

SQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQL

Вьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж.

© Издательство "Лори", 2003

© 2000 by Michael J. Hernandez and John L. Viescas

В развитие данного случая число указанных легированных областей второго типа проводимости со второй стороны подложки предпочтительно равно M, причем с каждой из этих областей соединен один участок второго электрода.

In elaboration of this case, the number of said second conductivity type doped regions on the second substrate side preferably amounts to M, with one portion of the second electrode being connected to each of said regions.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Но остальные он держал так крепко, что потерял только одну во втором этаже и одну в коридоре, и, доставив остальные в классную комнату, снова отправился наверх подбирать упавшие.

But he held the rest so tight, that he only left one more on the first floor, and one in the passage; and when he had got the main body down into the schoolroom, he set off upstairs again to collect the stragglers.

Диккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"Dickens, Charles / Dombey and Son

Dombey and Son

Dickens, Charles

© 2009 by Classic Books International

Торговый дом "Домби и сын"

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

— Роланд что‑то подсчитал в уме, закрыв один глаз, вторым уставившись в темноту.

Roland calculated, one eye squinted shut, the other looking off into the darkness.

Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark Tower

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

Создание, обеспечение функционирования и техническое обслуживание одного медицинского учреждения Организации Объединенных Наций первого уровня и одного медицинского учреждения второго уровня

Established, operated and maintained 1 United Nations-owned level-1 and 1 level-2 medical facility

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10/25/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10/25/2010

При недостаточном титре антител следует ввести еще две дозы вакцины (одну сразу, вторую – через 9–12 месяцев).

In case of an inadequate antibody response, two further vaccine doses should be given, one immediately and one at 9-12 months after the first dose.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Делегация Мэнни приехали на телеге, запряженной двумя меринами-мутантами: одном трехглазом, втором - с большущим розовым наростом на спине.

A delegation of the Manni-folk came crammed into a bucka drawn by a pair of mutie geldings-one with three eyes, the other with a pylon of raw pink flesh poking out of its back.

Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the Calla

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Но вот появился сам мистер Баундерби в сопровождении мистера Грэдграйнда и щенка, с которыми он совещался в одной из комнат второго этажа.

Mr. Bounderby now appeared, accompanied by Mr. Gradgrind and the whelp, with whom he had been holding conference up-stairs.

Диккенс, Чарльз / Тяжелые временаDickens, Charles / Hard Times

Hard Times

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

Тяжелые времена

Диккенс, Чарльз

© Государаственное издательство художественной литературы, 1960

В своем следующем воплощении способ характеризуется тем, что на стадии (б) один из праймеров второй пары используют, по меньшей мере, в десятикратном молярном избытке по отношению ко второму праймеру.

In its further embodiment, a method is characterized in that in step (b) one of the primers of the second pair is used in at least tenfold molar excess relative to a second primer.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

И вдруг вижу в одном из окон второго этажа чье-то лицо, уставившееся прямо на меня.

And as I looked I suddenly became aware that a face was watching me out of one of the upper windows.

Конан Дойль, Артур / Желтое лицоConan Doyle, Arthur / The Yellow Face

The Yellow Face

Conan Doyle, Arthur

© 1975 by Clarkson N. Potter, Inc.

Желтое лицо

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

В сентябре 2000 года он принял участие в первом семинаре и выступил в качестве одного из организаторов второго семинара, который состоится в феврале 2001 года, а также третьего семинара, запланированного на апрель.

It had participated in the first workshop in September 2000 and would be co- sponsoring the second one in February 2001 and the last one in April 2001.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011