работоспособность

Через 7 дней приема препарата "Билактин" в виде монотерапии исчез кожный зуд, улучшилось самочувствие (улучшился сон, увеличились физический тонус и работоспособность), уменьшились проявления диспептических расстройств.

7 days after the administration of the "Bilaktin" preparation in the form of monotherapy, the skin itch disappeared, the state of health improved (sleep, physical tonus, workability), manifestations of dyspeptic disorders abated.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Кроме того, препарат содержит фосфолипиды и микроэлементы, повышает работоспособность.

Besides, the preparation contains phospholipids and trace elements, it enhances the working capacity.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Длительный пробег на демонстрационной установке показал работоспособность как способа в целом, так и отдельных аппаратов и машин в пределах параметров процесса термолиза, означенных в настоящей заявке на изобретение.

During long operation run the demonstration plant showed operability of both the method on the whole and individual devices and machinery within the thermolysis parameters stated in this application.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Цель этого проекта, названного System/R, заключалась в том, чтобы доказать работоспособность реляционной модели и приобрести опыт реализации реляционной СУБД.

The goal of the project, called System/R, was to prove the workability of the relational concept and to provide some experience in actually implementing a relational DBMS.

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководствоGroff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete Reference

SQL: The Complete Reference

Groff, James R.,Weinberg, Paul N.

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

SQL: Полное руководство

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.

© Издательская группа BHV, Киев, 2001

© McGraw-Hill Companies, 1999

© Издательство "Ирина", Киев, 2001

Это повышает работоспособность пара.

This enhances operation properties of the steam.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

После этого выполните перезагрузку системы, чтобы проверить ее работоспособность.

After you've done that, reboot to verify that it works.

Локхарт, Эндрю / Антихакинг в сети. Трюки.Lockhart, Andrew / Network Security Hacks

Network Security Hacks

Lockhart, Andrew

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

Антихакинг в сети. Трюки.

Локхарт, Эндрю

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

При более интенсивном сбросе веса у пациентов благодаря предложенному способу сохраняется лучшее самочувствие, работоспособность и комфортное психоэмоциональное состояние.

Due to the proposed method, in a more intensive weight loss, patients preserve a better state of health, working ability and a comfortable psycho-emotional state.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

На фоне проводимого лечения через 1 неделю исчез кожный зуд, улучшилось самочувствие (улучшился сон, увеличилась работоспособность), уменьшились выраженность диспептических расстройств.

With the treatment carried out as described above, the skin itch disappeared after one week, the overall health (sleep, workability) improved, manifestations of dyspeptic disorders abated.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Наличие поглощения может оказать существенное влияние на работоспособность системы.

The presence of absorption can have a very significant effect on system performance.

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономииThompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.

© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.

© John Wiley & Sons, Inc., 2001

© ФИЗМАТЛИТ, 2003

Следует также отметить, что после слива и замены масла работоспособность пленки сохраняется в течение 500-600 эксплуатации без добавления концентрата.

It should be also noted that after an oil discharging and substitution the working capacity of the film is preserved for 500-600 cycles of exploitation without adding the concentrate.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Укороченная спинка фиксирует только крестец, который неподвижен, элементы позвоночника (мышцы, связки, суставы и межпозвоночные диски) расположенные выше упора не фиксированы, за счет чего они сохраняют свою естественную работоспособность.

The shortened back rest locks the sacrum only, which is fixed, while the spinal elements (muscles, ligaments, joints and intervertebral discs) located above the rest are not locked, and therefore, they preserve their natural performance.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

При этом преобразователь переменного сигнала сохраняет работоспособность.

Meanwhile AC signal converter remains operational.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

широкозонный полупроводник обеспечивает в силу меньшей зависимости от температуры работоспособность при существенно более высоких температурах рабочей среды (до 500 °С и более) и больших частотах следования импульсов;

wide-gap semiconductor due to less dependence on temperature ensures a capacity for work at significantly higher temperatures (up to 500 EC and even more) and at higher pulse repetition rates;

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Если исправен хотя бы один каскад усиления и преобразования 3, преобразователь переменного сигнала сохраняет работоспособность, но при этом теряется мощность и может искажаться переменный сигнал на выходе 4.

If at least one of cascades of amplification and conversion 3 is operational, the AC signal converter remains operational, but there is power lost and the AC signal may be corrupted at the output 4.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Промодулированные, радиочастотные колебания излучаются антенной передающего устройства 29, которые и принимает выносной индикатор 30, определяющий работоспособность устройства.

The modulated radio-frequency oscillations are radiated by the aerial of the transmitting device 29; further those oscillations are received by the remote indicator 30 that defines the operability of the device.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012