распорядок дня

Ганс Касторп уже знал распорядок дня назубок, хотя, конечно, нельзя было утверждать, что он, как говорится, «сжился» с ним.

It might be still too much to say that Hans Castorp had grown used to the life up here; but at least he did have the daily routine at his fingers’ ends.

Манн, Томас / Волшебная гораMann, Thomas / The Magic Mountain

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

При этом их рацион питания, распорядок дня, физическая активность оставалась на прежнем уровне по сравнению с доэкспериментальным периодом жизни.

Their eating habits, diet, daily routine and physical exercise level remained the same as before the experiment.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Распорядок дня, в общем, мало способствовал знакомствам.

The daily routine was not favourable.

Манн, Томас / Волшебная гораMann, Thomas / The Magic Mountain

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Расспросите пациента о его обычном распорядке дня, выясните, будет ли он испытывать неудобства при приеме препаратов в присутствии других людей или на работе.

Ask the patient about her daily routine, comfort in taking medications in front of others and at work.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007