те

Субкоордината Z в большинстве случаев будет совпадать с вертикалью, т.е с основной координатой Z, которая является решающей для повышения производительности всего устройства в целом.

In most cases, this sub-coordinate Z will coincide with the vertical, i.e., with main coordinate Z, which is crucial for increasing the working efficiency of this device in the whole.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Первые два примера, представленные в этой книге, — это приложения, написанные на языке Java, т.е самостоятельные программы, аналогичные обычным машинозависимым программам.

The first two programs presented in this book are Java applications, stand-alone programs like any native programs.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Java 2. Том I. Основы.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Sun Microsystems, Inc., 2003

© Издательский дом "Вильямс", 2003

В случае неподвижного водила 38 и ведомого колеса 47 будем иметь редуктор с положительным передаточным отношением, равным числу зубьев колеса 47, т. е числу цевок 51.

In case of a stationary carrier 38 and the driven shaft 47, we'll have a step-down gearbox with the positive gear ratio, equal to the tooth number 47, that is, number of pin teeth 51.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Очень частными случаями топологических пространств являются векторные пространства, т. е пространства, в которых с каждой парой элементов или точек можно связать элемент другой природы, обладающий основными свойствами векторов.

Very particular cases of topological spaces are the "vectorial spaces". These are spaces in which to every pair of elements or points there can be associated an element of a different kind having the essential properties of vectors.

Вольтерра, В. / Теория функционалов, интегральных и интегро-дифференциальных уравненийVolterra, Vito / Theory of Functionals and of Integral and Integro-Differential Equations

Theory of Functionals and of Integral and Integro-Differential Equations

Volterra, Vito

© 1959 by Dover Publications, Inc.

Теория функционалов, интегральных и интегро-дифференциальных уравнений

Вольтерра, В.

© Перевод на русский язык. Главная редакция физико-математической литературы, 1982

Это — конструктор, т. е специальный метод, применяемый к классу для выделения памяти для размещения экземпляра этого класса.

This is a constructor— a special method that you can apply to a class to allocate memory for an instance of that class.

Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

В отличие от прототипа центральное колесо внешнего зацепления выполнено однозубым, с профилем зуба в виде эксцентрично смещенной окружности, т.е в виде эксцентрика.

Unlike the prototype, the central gearwheel with external engagement is made single-toothed, with the tooth profile as the eccentrically shifted circumference, that is, in the form of eccentric.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

При копировании одной переменной в другую обе переменные начинают ссылаться на один и тот же объект, т.е они являются указателями на один и тот же объект.

If you copy one variable to another, then both variables refer to the same date—they are pointers to the same object.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Java 2. Том I. Основы.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Sun Microsystems, Inc., 2003

© Издательский дом "Вильямс", 2003

Один из методов частичного устранения отмеченных недостатков заключается в уменьшении числовой апертуры используемых оптических элементов (т.е уменьшении размеров входного зрачка оптической системы).

One of the ways of partial removal of the defects detected consists of diminishing the numerical aperture of the optical elements used (i.e. diminishing of the size of entrance pupil of the optical system).

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

В качестве примера часто приводится физическая сила, которой обладают мужчины; хотя по большому счету физическая сила - это природное свойство (т.е врожденное), она считается навыком и соответствующим образом оплачивается.

The example often cited is men's physical strength; though largely natural (i.e., innate), it is considered and rewarded as a skill.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.01.2011

Эта задача любопытна в двух отношениях: во- первых, она легко может внушить мысль, что искомая скорость есть средняя между 10 км и 15 км в час, т. е, равна 12 1/2 км в час.

This problem is interesting for two reasons. First, it may easily lead one to think that the speed we seek is the mean result of 10 and 15 kilometres, i.e., 12.5 kilometres an hour.

Перельман, Яков / Живая математикаPerelman, Yakov / Figures For Fun

Figures For Fun

Perelman, Yakov

Живая математика

Перельман, Яков