гнев

Но внезапно августейшая ладонь взлетела в жесте, выражающем изумление и гнев.

Pero, de súbito, la mano del monarca se alzó en gesto de colérica sorpresa.

Карпентьер, Алехо / Царство земноеCarpentier, Alejo / El Reino De Este Mundo

El Reino De Este Mundo

Carpentier, Alejo

© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico

© Lilia Carpentier, 1994, 2004

Царство земное

Карпентьер, Алехо

Союз меча и гнева... - бормотал Изя, торопливо устремляясь к дверному проему.

— La alianza entre la espada y la ira — masculló Izya, mientras caminaba deprisa hacia el hueco de la puerta —.

Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad maldita

La Ciudad maldita

Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris

© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky

© 2004 Ediciones Gigamesh

Град обреченный

Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис

Я плакал от досады и гнева на плече у Боцмана Якоба.

Me eché a llorar, de pura rabia, en el hombro del Maestre Jacobo.

Карпентьер, Алехо / Арфа и теньCarpentier, Alejo / El Arpa Y La Sombra

El Arpa Y La Sombra

Carpentier, Alejo

© siglo xxi editores, s.a. de c.v.

Арфа и тень

Карпентьер, Алехо

– Терпение! – воскликнул Бодю в порыве внезапного гнева. – Эти мошенники еще свихнут себе шею!

-¡Paciencia! -añadió Baudu, súbitamente encolerizado-. ¡Los oportunistas siempre acaban cayendo!

Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье

Дамское счастье

Золя, Эмиль

El paraíso de las damas

Zola, Emile