без примеровНайдено в 2 словарях
Русско-испанский словарь- Словарь содержит 52 475 слов, значений и словосочетаний современной общеупотребительной лексики испанского и русского языков. Многозначные слова представлены ключевыми значениями, к которым приводится иллюстративная сочетаемость.
- В конце каждой части Словаря приводится перечень географических названий.
- Словарь является хорошим помощником при подготовке к экзаменам по испанскому языку, в том числе к ЕГЭ.
- Издание предназначено для школьников и студентов, а также для всех, кто интересуется испанским языком.
- Словарь содержит 52 475 слов, значений и словосочетаний современной общеупотребительной лексики испанского и русского языков. Многозначные слова представлены ключевыми значениями, к которым приводится иллюстративная сочетаемость.
- В конце каждой части Словаря приводится перечень географических названий.
- Словарь является хорошим помощником при подготовке к экзаменам по испанскому языку, в том числе к ЕГЭ.
- Издание предназначено для школьников и студентов, а также для всех, кто интересуется испанским языком.
отпустить
(позволить уйти) permitir irse; soltar vt, poner en libertad, liberar vt (освободить)
(выпустить из рук) soltar vt, dejar suelto
(ослабить) aflojar vt, relajar vt
(отрастить) dejar crecer (волосы, бороду)
Essential (Ru-Es)
отпустить
сов., вин. п.
(позволить уйти, уехать) dejar ir (marcharse, partir); permitir irse; soltar (непр.) vt, poner en libertad, liberar vt (освободить)
(выпустить из рук) soltar (непр.) vt, dejar suelto
разг. (покупателя и т.п.) atender (непр.) vt
(выдать) librar vt; vender vt (продать); asignar vt (ассигновать)
(ослабить) aflojar vt, relajar vt
(ослабнуть - о морозе, боли) disminuir (непр.) vt
(волосы, бороду) dejar crecer (el pelo, la barba)
разг. (сказать) soltar (непр.) vt, echar vt
уст. (простить) perdonar vt, remitir vt
тех. recocer (непр.) vt
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Но Ихтиандр не заметил, что Зурита обещал отпустить его на волю только тогда, когда увидит, что на "Мафальду" окажется столько золота, сколько стоит его жемчужный клад...Pero el joven no advirtió que Zurita le prometía la libertad, sólo después de cerciorarse de que en el «Mafalda» había tanto oro, que pudiera equipararse en valor con el tesoro de perlas que guardaba el joven...Беляев, Александр / Человек-амфибияBeliaev, Alexander / IctiandroIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial RádugaЧеловек-амфибияБеляев, Александр
Я опасаюсь: если тебя отпустить в воду без цепи, ты нырнешь и...Yo me temo, por ejemplo, que si te dejo entrar en el agua sin cadena, te sumerjas y...Беляев, Александр / Человек-амфибияBeliaev, Alexander / IctiandroIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial RádugaЧеловек-амфибияБеляев, Александр
Сам Бутмон, ярый любитель игривых рассказов, не мог удержаться, чтобы не отпустить очередной шуточки, гаденький смысл которой доставил ему великое удовольствие.El propio Bouthemont, que disfrutaba con las historias picantes, no pudo por menos de soltar una broma de tan mal gusto que se quedó encantado de su hallazgo.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Не хотите ли вы, - для важности он перешел на "вы", - чтобы я отпустил Ихтиандра?¿Quisiera usted — para concederle mayor importancia al asunto pasó a tratarla de «usted» — ver a Ictiandro libre?Беляев, Александр / Человек-амфибияBeliaev, Alexander / IctiandroIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial RádugaЧеловек-амфибияБеляев, Александр
Король втягивал вечерний воздух, чувствуя, что тяжесть, сдавившая ему грудь, понемногу отпускает его.El rey aspiraba el aire de la tarde con creciente alivio del peso que había agobiado su pecho.Карпентьер, Алехо / Царство земноеCarpentier, Alejo / El Reino De Este MundoEl Reino De Este MundoCarpentier, Alejo© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico© Lilia Carpentier, 1994, 2004Царство земноеКарпентьер, Алехо
Юноша поверил словам Зурита и воскликнул: - Если вам невыгодно держать меня, то отпустите в море!Por eso, el joven dio crédito a las palabras del patrón y exclamó: — ¡Si no le convengo suélteme al mar!Беляев, Александр / Человек-амфибияBeliaev, Alexander / IctiandroIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial RádugaЧеловек-амфибияБеляев, Александр
Она поняла: надо лгать, чтобы ее отпустили.Me entendió que tenía que mentir para que la soltaran.Пуиг, Мануэль / Крашеные губкиPuig, Manuel / Boquitas pintadasBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969Крашеные губкиПуиг, Мануэль
Я не могу объяснить, почему это так, но очень надо, чтобы она увидела тебя и подержала в руках, и я даю слово, сразу же отпущу тебя в море.No puedo explicar por qué es así, pero es muy conveniente que ella te vea y te sostenga en brazos, y te doy mi palabra que en seguida te vuelvo a echar al mar.Айтматов, Чингиз / И дольше века длится деньAitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981И дольше века длится деньАйтматов, Чингиз
Дмитрий Дмитриевич хмуро удовлетворил любопытство милицейского чина и был отпущен на все четыре стороны.Dmitri Dmítrievich se lo confirmó con aire hosco y el policía le dejó irse, sin más...Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отецArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaShostakovich. Recuerdos de una vidaArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.© Mijaíl Árdov, 2003© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006Наш отецАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
И если его на "Мафальду" окажется столько, сколько стоит твой жемчужный клад, то я немедленно отпущу тебя в океан, как только ты принесешь мне золото.Y si en el «Mafalda» hay tanto como lo que vale tu tesoro de perlas, te permitiré inmediatamente que te vayas al océano, tan pronto me hayas traído el oro.Беляев, Александр / Человек-амфибияBeliaev, Alexander / IctiandroIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial RádugaЧеловек-амфибияБеляев, Александр
Нельзя было ее отпускать, нельзя было отпускать...No debíamos haberla dejado salir, no debíamos haberla dejado salir...».Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отецArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaShostakovich. Recuerdos de una vidaArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.© Mijaíl Árdov, 2003© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006Наш отецАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
Вы отпустите с нами Павлыша?¿Dejará usted que Pavlysh venga con nosotros?Булычев, Кир / Белое платье ЗолушкиBulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaEl vestido blanco de CenicientaBulychev, KirБелое платье ЗолушкиБулычев, Кир
- Отпустите женщину! - крикнул Сальватор, видя эту расправу.— ¡Deje a esa mujer! — gritó Salvador, indignado por el mal trato que le estaba dando.Беляев, Александр / Человек-амфибияBeliaev, Alexander / IctiandroIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial RádugaЧеловек-амфибияБеляев, Александр
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
отпускать грехи
absolver
Формы слова
отпустить
глагол, переходный
| Инфинитив | отпустить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я отпущу | мы отпустим |
| ты отпустишь | вы отпустите |
| он, она, оно отпустит | они отпустят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отпустил | мы, вы, они отпустили |
| я, ты, она отпустила | |
| оно отпустило | |
| Действит. причастие прош. вр. | отпустивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | отпущенный |
| Деепричастие прош. вр. | отпустив, *отпустивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отпусти | отпустите |
| Побудительное накл. | отпустимте |
| Инфинитив | отпуститься |
| Будущее время | |
|---|---|
| я отпущусь | мы отпустимся |
| ты отпустишься | вы отпуститесь |
| он, она, оно отпустится | они отпустятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отпустился | мы, вы, они отпустились |
| я, ты, она отпустилась | |
| оно отпустилось | |
| Причастие прош. вр. | отпустившийся |
| Деепричастие прош. вр. | отпустившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отпустись | отпуститесь |
| Побудительное накл. | отпустимтесь |
| Инфинитив | отпускать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я отпускаю | мы отпускаем |
| ты отпускаешь | вы отпускаете |
| он, она, оно отпускает | они отпускают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отпускал | мы, вы, они отпускали |
| я, ты, она отпускала | |
| оно отпускало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | отпускающий | отпускавший |
| Страдат. причастие | отпускаемый | |
| Деепричастие | отпуская | (не) отпускав, *отпускавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отпускай | отпускайте |
| Инфинитив | отпускаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я отпускаюсь | мы отпускаемся |
| ты отпускаешься | вы отпускаетесь |
| он, она, оно отпускается | они отпускаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отпускался | мы, вы, они отпускались |
| я, ты, она отпускалась | |
| оно отпускалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | отпускающийся | отпускавшийся |
| Деепричастие | отпускаясь | (не) отпускавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отпускайся | отпускайтесь |