без примеровНайдено в 1 словаре
dictionaries.essential_ru_es- Словарь включает 50 000 слов, словосочетаний и выражений современного русского литературного и разговорного языка. В словаре широко представлены фразеология, актуальная социально-политическая лексика и научно-техническая терминология по различным областям знаний. Испанские переводы даны с опорой на испанский язык Испании и с учетом латиноамериканского ареала. Словарь предназначается для широкого круга специалистов в области испанского языка, переводчиков, преподавателей, а также студентов университетов, институтов и факультетов иностранных языков.
- Словарь включает 50 000 слов, словосочетаний и выражений современного русского литературного и разговорного языка. В словаре широко представлены фразеология, актуальная социально-политическая лексика и научно-техническая терминология по различным областям знаний. Испанские переводы даны с опорой на испанский язык Испании и с учетом латиноамериканского ареала. Словарь предназначается для широкого круга специалистов в области испанского языка, переводчиков, преподавателей, а также студентов университетов, институтов и факультетов иностранных языков.
перерасти
(1 ед. перерасту) сов.
вин. п. (по росту) crecer (непр.) vi (más que)
вин. п. перен. (обогнать) adelantarse (a), dejar atrás (a)
(во что-либо) transformarse (en)
Примеры из текстов
Скоро стрекотание переросло в оглушительный грохот; толпа онемела и застыла на месте.Pronto este ruido se convirtió en un fragor, acalló los murmullos de la muchedumbre.Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosLa Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.Город чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986
А я утверждаю, что на этот раз данные явления приобретут слишком широкий, скажем прямо, беспрецедентный размах, они не останутся в границах одной страны и скоро перерастут во всемирное движение.Yo les digo que esta vez las cosas van a adquirir una dimensión sin precedentes. Este fenómeno no quedará circunscrito a ninguna frontera: será un movimiento a escala universal.Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosLa Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.Город чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986
Нельзя допустить, чтобы этот кризис перерос в войну.No podemos permitir que la crisis desencadene una guerra.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
перерасти
глагол, переходный
| Инфинитив | перерасти |
| Будущее время | |
|---|---|
| я перерасту | мы перерастём |
| ты перерастёшь | вы перерастёте |
| он, она, оно перерастёт | они перерастут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он перерос | мы, вы, они переросли |
| я, ты, она переросла | |
| оно переросло | |
| Действит. причастие прош. вр. | переросший |
| Страдат. причастие прош. вр. | - |
| Деепричастие прош. вр. | переросши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | перерасти | перерастите |
| Побудительное накл. | перерастёмте |
| Инфинитив | перерастать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я перерастаю | мы перерастаем |
| ты перерастаешь | вы перерастаете |
| он, она, оно перерастает | они перерастают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он перерастал | мы, вы, они перерастали |
| я, ты, она перерастала | |
| оно перерастало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | перерастающий | перераставший |
| Страдат. причастие | перерастаемый | |
| Деепричастие | перерастая | (не) перерастав, *перераставши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | перерастай | перерастайте |
| Инфинитив | перерастаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *перерастаюсь | мы *перерастаемся |
| ты *перерастаешься | вы *перерастаетесь |
| он, она, оно перерастается | они перерастаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он перерастался | мы, вы, они перерастались |
| я, ты, она перерасталась | |
| оно перерасталось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | перерастающийся | перераставшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |