Через четверть часа Ловчиха была уже у цели.

Un cuarto de hora después la Cazadora llegabaa su destino.

Кирога, Орасио / АнакондаQuiroga, Horacio / Anaconda

Anaconda

Quiroga, Horacio

© 2011, Red ediciones S. L.

Анаконда

Кирога, Орасио

Итак, принимая все это во внимание, я попрошу вас приготовиться к посадке на самолеты через четверть часа.

Por todo ello, señoras y señores, les ruego se preparen a embarcarse en los aviones dentro de un cuarto de hora.

Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los Premios

Los Premios

Cortazar, Julio

Выигрыши

Кортасар, Хулио

Однако дежурный рассыльный сказал ему, что Муре занят с Бурдонклем и Робино: они беседуют уже с четверть часа…

Pero el mozo le dijo que el director estaba con los señores Bourdoncle y Robineau: los tres llevaban un cuarto de hora charlando.

Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье

Дамское счастье

Золя, Эмиль

El paraíso de las damas

Zola, Emile