Одни лишь звезды сияли в небе.

Seules les étoiles brillaient au ciel.

Мопассан, Ги де / Милый другMaupassant, Guy de / Bel Ami

Bel Ami

Maupassant, Guy de

© 2006 Adamant Media Corporation

Милый друг

Мопассан, Ги де

© Издательство «Художественная литература», 1974

В своем неведении она видела чудо в расцветании простой фиалки, в появлении на небе звезд.

Dans son ignorance, elle vivait entourée de prodiges, le lever des astres et l'éclosion des simples violettes.

Золя, Эмиль / МечтаZola, Emile / Le Reve

Le Reve

Zola, Emile

Мечта

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

В глубине черного неба трепетно мерцали звезды.

Les étoiles avaient au fond du ciel noir des scintillements frémissants.

Мопассан, Ги де / ОрляMaupassant, Guy de / La Horla

La Horla

Maupassant, Guy de

Орля

Мопассан, Ги де

© Издательство «Правда», 1958

– В таком случае это очень мало, – вздохнув, промолвила Консуэло и подняла глаза к звездам, блестевшим в чистом голубом небе.

-En ce cas, c'est bien peu de chose, dit Consuelo en soupirant et en levant les yeux vers les étoiles brillantes dans le ciel pur et profond.

Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.

Consuelo. Tome III.

Sand, George

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936