Ни слова не говоря, она занялась поисками нового помещения; нашла она его в нескольких шагах от дома, на улице Рамбюто, в отличном месте.

Elle s'était occupée, sans rien dire, de la nouvelle boutique; elle en avait trouvé une, à deux pas, rue Rambuteau, située merveilleusement.

Золя, Эмиль / Чрево ПарижаZola, Emile / Le Ventre de Paris

Le Ventre de Paris

Zola, Emile

Чрево Парижа

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1984

В нескольких шагах от этих домов стоят современные белые здания курортных гостиниц и пансионатов.

À quelques pas de ces maisons il y a des résidences modernes, blanches, destinées aux vacanciers.

Уэльбек, Мишель / Расширение пространства борьбыHouellebecq, Michel / Extension du domaine de la lutte

Extension du domaine de la lutte

Houellebecq, Michel

Расширение пространства борьбы

Уэльбек, Мишель