без примеровНайдено в 2 словарях
Большой русско-французский словарь- Настоящий словарь является исправленным, дополненным и значительно переработанным изданием знаменитого русско-французского словаря Л.В.Щербы и М.И.Матусевич, впервые выпущенного в 1935 г. Современные авторы, отдавая должное заложенным акад. Л.В.Щербой традициям, по возможности старались сохранить структуру первоначального словаря и принципы построения словарной статьи.
- Это самый крупный словарь в истории русско-французской лексикографии, содержит более 200 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка, обширную фразеологию, актуальную социально-политическую и научно-техническую терминологию. В состав словника введены разряды слов-понятий из основных мировых религий, более полно представлена культурологическая тематика. Французские переводы сделаны с опорой на самые последние французские лексикографические источники. По сравнению с первым изданием словарь увеличен и обновлен более чем на 50%. Подбирая иллюстративный материал, авторы стремились как можно полнее передать богатство русского языка.
- Предназначается для специалистов в области французского языка, переводчиков, преподавателей и студентов университетов, институтов и факультетов иностранных языков. Может быть рекомендован французским читателям, изучающим русский язык.
- Настоящий словарь является исправленным, дополненным и значительно переработанным изданием знаменитого русско-французского словаря Л.В.Щербы и М.И.Матусевич, впервые выпущенного в 1935 г. Современные авторы, отдавая должное заложенным акад. Л.В.Щербой традициям, по возможности старались сохранить структуру первоначального словаря и принципы построения словарной статьи.
- Это самый крупный словарь в истории русско-французской лексикографии, содержит более 200 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка, обширную фразеологию, актуальную социально-политическую и научно-техническую терминологию. В состав словника введены разряды слов-понятий из основных мировых религий, более полно представлена культурологическая тематика. Французские переводы сделаны с опорой на самые последние французские лексикографические источники. По сравнению с первым изданием словарь увеличен и обновлен более чем на 50%. Подбирая иллюстративный материал, авторы стремились как можно полнее передать богатство русского языка.
- Предназначается для специалистов в области французского языка, переводчиков, преподавателей и студентов университетов, институтов и факультетов иностранных языков. Может быть рекомендован французским читателям, изучающим русский язык.
душа
ж.
âme f
(единица населения) âme f; habitant m
(крепостной крестьянин) ист. serf [[sɛr(f)] m
(человек) разг. âme f, personne f
Business (Ru-Fr)
душа
в соч.
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Вечно Душа Света!..et toujours la Lumière!Метерлинк, Морис / Синяя птицаMaeterlinck, Maurice / L'oiseau bleuL'oiseau bleuMaeterlinck, Maurice© by Eugene Fasquelle, 1909Синяя птицаМетерлинк, Морис© Издательство "Художественная литература", 1972
Душа Света. Ему тоже не следует знать, что его ожидает в веках...LA LUMIÈRE. – Il n’est pas bon non plus qu’il sache ce qui l’attend dans la suite des siècles…Метерлинк, Морис / Синяя птицаMaeterlinck, Maurice / L'oiseau bleuL'oiseau bleuMaeterlinck, Maurice© by Eugene Fasquelle, 1909Синяя птицаМетерлинк, Морис© Издательство "Художественная литература", 1972
Душа Света. Помолчите!LA LUMIÈRE. – Taisez-vous!Метерлинк, Морис / Синяя птицаMaeterlinck, Maurice / L'oiseau bleuL'oiseau bleuMaeterlinck, Maurice© by Eugene Fasquelle, 1909Синяя птицаМетерлинк, Морис© Издательство "Художественная литература", 1972
Душа Света. Когда ты так широко раскрываешь глаза, они у тебя как два сапфировых грота...LA LUMIÈRE. – N’ouvre pas des yeux comme des grottes de saphir…Метерлинк, Морис / Синяя птицаMaeterlinck, Maurice / L'oiseau bleuL'oiseau bleuMaeterlinck, Maurice© by Eugene Fasquelle, 1909Синяя птицаМетерлинк, Морис© Издательство "Художественная литература", 1972
Душа его может наслаждаться перерывом в деятельности, и перерыв этот будет подобен крепкому сну сильного организма.Son âme peut goûter une suspension d'activité qui est comme le profond sommeil d'un corps vigoureux.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Душа ее, сломленная гордыней, находила успокоение в христианской кротости. Наслаждаясь собственной слабостью, Эмма смотрела на свое безволие, как на широкие врата, через которые в нее войдет благодать.Son âme, courbatue d’orgueil, se reposait enfin dans l’humilité chrétienne; et, savourant le plaisir d’être faible, Emma contemplait en elle-même la destruction de sa volonté, qui devait faire aux envahissements de la grâce une large entrée.Флобер, Гюстав / Госпожа БовариFlaubert, Gustave / Madame BovaryMadame BovaryFlaubert, GustaveГоспожа БовариФлобер, Гюстав© Издательство «Художественная литература», 1971
Душа ее разбита, но все еще прекрасна. Несмотря на то, что принцесса, как лютеранка, не пользуется благосклонностью венского двора, никто не смеет издеваться над ее несчастьем. Никто, даже лакеи, не решается злословить о ней.C'est une âme brisée, mais c'est encore une belle âme, et quoiqu'elle ne soit point vue favorablement à la cour de Vienne à cause de son luthéranisme, personne n'ose insulter à son malheur; personne ne peut médire de sa vie, pas même les laquais.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Душа человеческая — точно фея; соломинку обращает она в алмазы; по мановению ее волшебной палочки вырастают сказочные дворцы, как полевые цветы под теплым дыханием солнца.L'âme humaine est une fée: elle métamorphose une paille en diamants; sous sa baguette les palais enchantés éclosent comme les fleurs des champs sous les chaudes inspirations du soleil.Бальзак, Оноре де / Шагреневая кожаBalzac, Honore de / La peau de chagrinLa peau de chagrinBalzac, Honore deШагреневая кожаБальзак, Оноре де© Государственное издательство художественной литературы, 1955
– Душа моя, – сказал он, увидя, что я пришла в себя, – скажи мне, что с тобою?-Mon âme, me dit-il lorsqu'il me vit reprendre l'usage de mes sens, dis-moi ce que tu as!Санд, Жорж / Леоне ЛеониSand, George / Leone LeoniLeone LeoniSand, GeorgeЛеоне ЛеониСанд, Жорж© Издательство «Полымя», 1987
Душа Света. Прежде их было еще больше.LA LUMIÈRE. – Il y en avait beaucoup plus dans le temps.Метерлинк, Морис / Синяя птицаMaeterlinck, Maurice / L'oiseau bleuL'oiseau bleuMaeterlinck, Maurice© by Eugene Fasquelle, 1909Синяя птицаМетерлинк, Морис© Издательство "Художественная литература", 1972
Душа объята дрожью, судорогами, холодным потом, ужасом.Le frisson, le tremblement, la sueur froide, l'épouvante dominent.Вербер, Бернард / МуравьиWerber, Bernard / Les FourmisLes FourmisWerber, Bernard© Editions Albin Michel S.A., 1991.МуравьиВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007
Душа Света – газовое платье лунного цвета, то есть бледно‑золотистое с серебряными блестками; от этого платья словно исходят лучи.La Lumière: robe couleur de lune, c’est-à-dire d’or pâle à reflets d’argent, gazes scintillantes, formant des rayons, etc.Метерлинк, Морис / Синяя птицаMaeterlinck, Maurice / L'oiseau bleuL'oiseau bleuMaeterlinck, Maurice© by Eugene Fasquelle, 1909Синяя птицаМетерлинк, Морис© Издательство "Художественная литература", 1972
Душа Света. Поверни алмаз! Скорей!..LA LUMIÈRE. – Tourne le Diamant, il est temps!…Метерлинк, Морис / Синяя птицаMaeterlinck, Maurice / L'oiseau bleuL'oiseau bleuMaeterlinck, Maurice© by Eugene Fasquelle, 1909Синяя птицаМетерлинк, Морис© Издательство "Художественная литература", 1972
Душа Света. Я всегда буду добра к тем, кто любит друг друга...LA LUMIÈRE. – Je serai toujours bonne autour de ceux qui s’aiment…Метерлинк, Морис / Синяя птицаMaeterlinck, Maurice / L'oiseau bleuL'oiseau bleuMaeterlinck, Maurice© by Eugene Fasquelle, 1909Синяя птицаМетерлинк, Морис© Издательство "Художественная литература", 1972
Душа его еще более отвратительна!Son âme est plus hideuse encore.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
l’âme
Перевод добавила Evgeniya Grigoreva
Словосочетания
душа общества
boute-en-train
душа общества
loustic
пропащая душа
revenant
бумажная душа
rond-de-cuir
бумажная душа
scribouillard
душить голодом
affamer
возвышение души
anagogie
с душой
animato
обращающий души
convertisseur
в глубине души
foncièrement
в душе
in petto
в душе
intérieurement
местопребывание душ детей, не получивших крещения
limbe
местопребывание душ праведников, ожидающих искупления
limbe
величие души
magnanimité
Формы слова
душ
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | душ | души |
| Родительный | душа | душей |
| Дательный | душу | душам |
| Винительный | душ | души |
| Творительный | душем | душами |
| Предложный | душе | душах |
душа
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | душа | души |
| Родительный | души | душ |
| Дательный | душе | душам |
| Винительный | душу | души |
| Творительный | душой, душою | душами |
| Предложный | душе | душах |
душить
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | душить |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я душу | мы душим |
| ты душишь | вы душите |
| он, она, оно душит | они душат |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он душил | мы, вы, они душили |
| я, ты, она душила | |
| оно душило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | душащий | душивший |
| Страдат. причастие | душимый | душенный |
| Деепричастие | душа | (не) душив, *душивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | души | душите |
| Инфинитив | душиться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я душусь | мы душимся |
| ты душишься | вы душитесь |
| он, она, оно душится | они душатся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он душился | мы, вы, они душились |
| я, ты, она душилась | |
| оно душилось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | душащийся | душившийся |
| Деепричастие | душась | (не) душившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | душись | душитесь |