Большой русско-французский словарь

• Настоящий словарь является исправленным, дополненным и значительно переработанным изданием знаменитого русско-французского словаря Л.В.Щербы и М.И.Матусевич, впервые выпущенного в 1935 г. Современные авторы, отдавая должное заложенным акад. Л.В.Щербой традициям, по возможности старались сохранить структуру первоначального словаря и принципы построения словарной статьи.
• Это самый крупный словарь в истории русско-французской лексикографии, содержит более 200 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка, обширную фразеологию, актуальную социально-политическую и научно-техническую терминологию. В состав словника введены разряды слов-понятий из основных мировых религий, более полно представлена культурологическая тематика. Французские переводы сделаны с опорой на самые последние французские лексикографические источники. По сравнению с первым изданием словарь увеличен и обновлен более чем на 50%. Подбирая иллюстративный материал, авторы стремились как можно полнее передать богатство русского языка.
• Предназначается для специалистов в области французского языка, переводчиков, преподавателей и студентов университетов, институтов и факультетов иностранных языков. Может быть рекомендован французским читателям, изучающим русский язык.

идти

1. aller vi (ê.); (re)venir vi (ê.) (откуда-либо); marcher vi (передвигаться)

2. (приближаться) arriver vi (ê.)

3. (отправляться) partir vi (ê.)

4. (пролегать - о горах, лесе и т.п.) s'étendre; aller vi (ê.)

5. (входить, вмещаться) entrer vi (ê.)

6. (выходить, выделяться) sortir vi (ê.); venir vi (ê.); découler vi (течь); saigner vi (о крови); suppurer vi (о гное); se répandre, répandre vt (о запахе)

7. (происходить, совершаться) marcher vi, aller vi (ê.); перев. тж. оборотом с гл. se poursuivre, être en cours; или оборотом avoir lieu

8. (протекать, проходить - о времени) passer vi, s'écouler

9. (доставлять откуда-либо, куда-либо) être transporté; voyager vi (перевозиться); être importé, venir vi (ê.), arriver vi (ê.) (привозиться); être exporté (вывозиться)

10. (передаваться куда-либо)

11. (действовать - о механизмах) marcher vi

12. (поступать куда-либо) entrer vi (ê.) à

13. (соглашаться) accepter vt

14. (употребляться) servir vi à qch

15. безл. (требоваться) falloir (v. impers.)

16. (подходить, соответствовать) aller vi (ê.) (быть к лицу); convenir vi (a.) (годиться)

17. (в играх) jouer vt

18. (о спектакле) перев. выраж. on donne

19. (считаться) compter vi

20. (об осадках)