без примеровНайдено в 4 словарях
Большой русско-французский словарь- Настоящий словарь является исправленным, дополненным и значительно переработанным изданием знаменитого русско-французского словаря Л.В.Щербы и М.И.Матусевич, впервые выпущенного в 1935 г. Современные авторы, отдавая должное заложенным акад. Л.В.Щербой традициям, по возможности старались сохранить структуру первоначального словаря и принципы построения словарной статьи.
- Это самый крупный словарь в истории русско-французской лексикографии, содержит более 200 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка, обширную фразеологию, актуальную социально-политическую и научно-техническую терминологию. В состав словника введены разряды слов-понятий из основных мировых религий, более полно представлена культурологическая тематика. Французские переводы сделаны с опорой на самые последние французские лексикографические источники. По сравнению с первым изданием словарь увеличен и обновлен более чем на 50%. Подбирая иллюстративный материал, авторы стремились как можно полнее передать богатство русского языка.
- Предназначается для специалистов в области французского языка, переводчиков, преподавателей и студентов университетов, институтов и факультетов иностранных языков. Может быть рекомендован французским читателям, изучающим русский язык.
- Настоящий словарь является исправленным, дополненным и значительно переработанным изданием знаменитого русско-французского словаря Л.В.Щербы и М.И.Матусевич, впервые выпущенного в 1935 г. Современные авторы, отдавая должное заложенным акад. Л.В.Щербой традициям, по возможности старались сохранить структуру первоначального словаря и принципы построения словарной статьи.
- Это самый крупный словарь в истории русско-французской лексикографии, содержит более 200 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка, обширную фразеологию, актуальную социально-политическую и научно-техническую терминологию. В состав словника введены разряды слов-понятий из основных мировых религий, более полно представлена культурологическая тематика. Французские переводы сделаны с опорой на самые последние французские лексикографические источники. По сравнению с первым изданием словарь увеличен и обновлен более чем на 50%. Подбирая иллюстративный материал, авторы стремились как можно полнее передать богатство русского языка.
- Предназначается для специалистов в области французского языка, переводчиков, преподавателей и студентов университетов, институтов и факультетов иностранных языков. Может быть рекомендован французским читателям, изучающим русский язык.
извещение
с.
(действие) information f, avertissement m
(письменное сообщение) avis m
Law (Ru-Fr)
извещение
avis, annonce, avertissement, communication, lettre d'avis
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Блокирование файлов предоставляет вам исключительный доступ к файлу, при котором все остальные получают извещение о том, что файл редактируется.Le verrouillage des fichiers autorise les utilisateurs à verrouiller un fichier, informant ainsi d' autres utilisateurs qu' ils travaillent actuellement sur celui-ci.
– А, так ты получил извещение о наследстве письменно? – спросил Сент-Малин.– Ah! tu as reçu la nouvelle de cette succession par une lettre? demanda Sainte-Maline.Дюма, Александр / Сорок пять. Том IDumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome ILes Quarante-Cinq. Tome IDumas, AlexandreСорок пять. Том IДюма, Александр© Издательство «Художественная литература», 1981
Задыхаясь от волнения, графиня старалась угадать, что это за спешное извещение.L'angoisse de savoir la rendait haletante, et elle cherchait à deviner quelle était cette nouvelle si pressée.Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mortFort comme la mortMaupassant, Guy de© 2002 - Éditions du BoucherСильна как смертьМопассан, Ги де© Издательство «Сеятель», 1925
Дюверье все же добавил в письменных извещениях: «приобщившись св. тайн».Duveyrier avait quand même ajouté aux lettres de faire-part les mots: «muni des sacrements de l'Église».Золя, Эмиль / НакипьZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmileНакипьЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
налоговое извещение
avertissement extrait du rôle
извещение об акцепте
avis d'acceptation
извещение об акцептировании
avis d'acceptation
извещение о вручении документа третьему лицу
avis de passage
извещение о наступлении срока
avis d'échéance
извещение об отгрузке
avis d'expédition
извещение о прекращении действия
avis d'extinction
извещение об открытии кредита
avis d'ouverture de crédit
извещение о наступлении страхового случая
avis relatif aux risques, avis de sinistre
извещение о штрафе
biscuit
налоговое извещение
bulletin d'impôt
извещение о наступлении страхового случая
déclaration du sinistre
налоговое извещение
feuille d'impôt
судебное извещение
instrument de notification
извещение об акцепте
notification d'acceptation
Формы слова
извещение
существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | извещение, *извещенье | извещения, *извещенья |
Родительный | извещения, *извещенья | извещений |
Дательный | извещению, *извещенью | извещениям, *извещеньям |
Винительный | извещение, *извещенье | извещения, *извещенья |
Творительный | извещением, *извещеньем | извещениями, *извещеньями |
Предложный | извещении, *извещенье | извещениях, *извещеньях |