сами

Сами комбинации клавиш для каждого действия можно настроить в диалоговом окне, вызываемом через Настройка Настроить комбинации клавиш....

La modification des raccourcis clavier associés à des actions peut être réalisée en sélectionnant Configuration Configurer les raccourcis clavier....

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 30.09.2010

Сами же пили как лошадь, а я даже не могла понять, под хмельком вы или нет.

Vous avez bu comme une éponge, sans que j’aie pu savoir si vous étiez gris ou non…

Габорио, Эмиль / Дело вдовы ЛеружGaboriau, Emile / L'affaire Lerouge

L'affaire Lerouge

Gaboriau, Emile

Дело вдовы Леруж

Габорио, Эмиль

Сами во всем виноваты!

Nous méritons ce qui nous arrive.

Бенаквиста, Тонино / СагаBenacquista, Tonino / Saga

Saga

Benacquista, Tonino

© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997

Сага

Бенаквиста, Тонино

© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.

© Перевод Найденкова И.В., 2000.

© Литературная обработка Зуб И.В., 2000.

© Издание на русском языке. ПКООО "МАКБЕЛ", 2000.

Сами понимаете: я не могу уволиться под влиянием минутного настроения.

Je ne peux pas démissionner sur un coup de tête, on le comprend.

Уэльбек, Мишель / Расширение пространства борьбыHouellebecq, Michel / Extension du domaine de la lutte

Extension du domaine de la lutte

Houellebecq, Michel

Расширение пространства борьбы

Уэльбек, Мишель

-Сами всегда спрашивают, и приходится отвечать им на все вопросы, а попробуйте вы один-единственный раз у них чего-нибудь спросить – они не удостоят вас ответом.

Ils vont toujours questionnant: il faut leur répondre sur toutes choses, et, si vous les questionnez, vous, sur une seule, ils ne vous répondent pas.

Дюма, Александр / Графиня де Монсоро. том IDumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome I

La Dame de Monsoreau. Tome I

Dumas, Alexandre

Графиня де Монсоро. том I

Дюма, Александр

© «Тувинское книжное издательство», 1982

Сами по себе эти качества прекрасны, но ведь сами по себе они немногого стоят.

Tout cela est très bien en soi, mais il faudrait davantage.

James, Henri / Washington Square (L'Heritiere)Джеймс, Генри / Вашингтонская площадь

Вашингтонская площадь

Джеймс, Генри

Washington Square (L'Heritiere)

James, Henri

© Editions Denoël, 1953

– Сами вы старый и дряхлый, слышите! – кричала в ярости старуха.

-Vieux et cassé vous-même, entendez-vous! criait la vieille avec fureur.

Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.

Consuelo. Tome III.

Sand, George

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Лука по-прежнему стоял посреди комнаты; Боннер обратился к нему, словно призывая его в свидетели: - Сами посудите, сударь: есть же у каждого честь, верно?..

Bonnaire, maintenant, s’adressait à Luc, toujours debout comme pour le prendre à témoin. «Voyons, monsieur, chacun a son honneur, n’est-ce pas?..

Золя, Эмиль / ТрудZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Travail

Les Quatre Evangiles - Travail

Zola, Emile

Труд

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

– Сами убедитесь, мой друг, какой это прекрасный дом.

– Mon cher, vous allez voir, elle est tout à fait bien....

Золя, Эмиль / НакипьZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Накипь

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

Сами видите, мы еще не закончили!

Vous voyez bien que nous n'avons pas fini.

Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Сами условия кинопроизводства создают между актерами и режиссерами противоречия, которые мы напрасно называем личными конфликтами.

Les conditions mêmes de la production cinématographique créent entre auteurs et réalisateurs des contradictions que nous interprétons à tort comme des conflits personnels.

Дакен, Луи / Кино - наша профессияDaquin, Louis / Le cinema, notre métier

Le cinema, notre métier

Daquin, Louis

© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960

Кино - наша профессия

Дакен, Луи

© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960

© Издательство "Искусство", 1963

Сами увидите, мой друг: как поживете на свете, так запоете ту же песню, что и все.

Vous verrez, vous verrez, mon ami: quand vous aurez un peu vécu, vous ferez comme tout le monde.

Золя, Эмиль / НакипьZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Накипь

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

– Сам дьявол разжигает у него под ногами адский огонь…

Le diable lui jette toute la braise de l'enfer sous les pieds.

Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Сам папаша Табаре живёт в своё удовольствие.

Le bonhomme s’y est mis au large.

Габорио, Эмиль / Дело вдовы ЛеружGaboriau, Emile / L'affaire Lerouge

L'affaire Lerouge

Gaboriau, Emile

Дело вдовы Леруж

Габорио, Эмиль

– Почему, маэстро, вы сами не хотите аккомпанировать ей?

Pourquoi pas vous, mon maître?

Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.

Consuelo. Tome I.

Sand, George

Консуэло. Том I.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936