Большой русско-французский словарь

• Настоящий словарь является исправленным, дополненным и значительно переработанным изданием знаменитого русско-французского словаря Л.В.Щербы и М.И.Матусевич, впервые выпущенного в 1935 г. Современные авторы, отдавая должное заложенным акад. Л.В.Щербой традициям, по возможности старались сохранить структуру первоначального словаря и принципы построения словарной статьи.
• Это самый крупный словарь в истории русско-французской лексикографии, содержит более 200 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка, обширную фразеологию, актуальную социально-политическую и научно-техническую терминологию. В состав словника введены разряды слов-понятий из основных мировых религий, более полно представлена культурологическая тематика. Французские переводы сделаны с опорой на самые последние французские лексикографические источники. По сравнению с первым изданием словарь увеличен и обновлен более чем на 50%. Подбирая иллюстративный материал, авторы стремились как можно полнее передать богатство русского языка.
• Предназначается для специалистов в области французского языка, переводчиков, преподавателей и студентов университетов, институтов и факультетов иностранных языков. Может быть рекомендован французским читателям, изучающим русский язык.

только

1. нареч. в разн. знач. seulement, ne... que...; seul (adj) (при подчёркивании исключительности)

2. союз mais (но); à peine (едва, лишь)

3. частица

   1. • подумайте только! — pensez un peu!
      • только попробуй это сделать! — essaie un peu de le faire!
      • каких только книг он не читал! — qu'est-ce qu'il n'a pas lu!
      • где только он не бывал! — où n'a-t-il pas été
      • откуда только это берётся? — d'où vient tout cela?
      • только бы — pourvu que (+ subj)
      • только бы нам успеть закончить работу — pourvu que nous arrivions à bout de notre ouvrage
      • только и всего? разг. — ce n'est que ça?
      • не только..., но и... — non seulement..., mais...
      • только что — tout à l'heure, à l'instant même

   2. перев. тж. формой passé immédiat глагола