диалог

Как только проверка будет запущена, появится диалог Настройки проверки.

Dès que la vérification est lancée, la boîte de dialogue Options de vérification apparaît.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

В будущем, наверное, все разговоры будут похожи на этот диалог.

Dans l'avenir, toutes les conversations ressembleront à celle-là.

Бегбедер, Фредерик / Каникулы в комеBeigbeder, Frederic / Vacances Dans Le Coma

Vacances Dans Le Coma

Beigbeder, Frederic

© Editions Grasset & Fasquelle, 1994.

Каникулы в коме

Бегбедер, Фредерик

© Copyright Фредерик Бегбедер

© Издательство "Иностранка", 2002

© Editions Grasset & Fasquelle, 1994.

Консультант назвал этот диалог конкретным и объективным.

De l'avis du Consultant, le dialogue a été concret et s'est déroulé dans un esprit d'objectivité.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 2/7/2012

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 2/7/2012

Нажмите кнопку Дополнительные настройки, чтобы развернуть диалог и получить доступ к расширенным свойствам.

Cliquez sur le bouton Options Avancée pour étendre la boîte de dialogue aux propriétés avancées.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Открывает диалог, который позволяет вам перейти к любой странице документа.

Ouvre une boîte de dialogue vous permettant d' aller vers n' importe quelle page du document.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 30.09.2010

Открывает диалог, в котором вы можете задать сочетания клавиш.

Ouvre une boîte de dialogue qui vous permet de redéfinir tous les raccourcis clavier.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 30.09.2010

Откройте требуемую папку в konqueror, щелкните правой кнопкой мыши на фоне и вызовите диалог Свойства.

Avec konqueror, ouvrez un dossier, cliquez avec le bouton droit de la souris sur l' arrière plan et appelez la boîte de dialogue propriétés.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Ответ Пресной Воды прозвучал невразумительно, как, впрочем, и весь их последующий бессвязный диалог.

La réponse d’Eau-douce ne fut pas très-intelligible, pas plus que le dialogue à demi murmuré qui suivit ne fut remarquable par son bon sens.

Cooper, James Fenimore / Le lac OntarioКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах Онтарио

Следопыт, или На берегах Онтарио

Купер, Джеймс Фенимор

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

Вызывает диалог выбора карты

Ouvre la boîte de dialogue permettant de choisir une carte

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Но если отвлечься от очень разных самобытных черт, все они обязательно говорили на одном и том же в своей основе языке: это был непрерывный диалог с деревней, первая необходимость повседневной жизни;

Mais, au-delà de traits très divers, originaux, elles parlent toutes obligatoirement un même langage fondamental : le dialogue ininterrompu avec les campagnes, première nécessité de la vie quotidienne;

Бродель, Фернан / Структуры повседневностиBraudel, Fernand / Les structures du quotidien

Les structures du quotidien

Braudel, Fernand

© Armand Colin, Paris, 1986

Структуры повседневности

Бродель, Фернан

© Armand Colin, Paris, 1986

© Издательство "Прогресс", 1986 г.

Открывает диалог, позволяющий вам сохранить текущую игру под заданным именем.

Ouvre une boîte de dialogue vous permettant d' enregistrer la partie en cours avec un nom de fichier de votre choix.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 30.09.2010

Тут между графом и Андзолето произошел безмолвный, но выразительный диалог.

Alors un dialogue muet, mais énergique, s'établit entre le comte et Anzoleto.

Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.

Consuelo. Tome I.

Sand, George

Консуэло. Том I.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Откроется диалог, позволяющий выбрать уже существующее расположение или создать новое.

Une boîte de dialogue vous laissera le choix de sélectionner une disposition existante, ou d' en créer une nouvelle.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Ей давно надо было вступить в диалог с Пальцами.

Elle aurait dû dialoguer avec les Doigts depuis longtemps.

Вербер, Бернард / День МуравьяWerber, Bernard / Le Jour des Fourmis

Le Jour des Fourmis

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 1992.

День Муравья

Вербер, Бернард

© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992

© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007

Окно Установка времени использует стандартный графический диалог kde Установка времени, включающий три ползунка для настройки часов, минут и секунд

La fenêtre Définir l' heure utilise un élément graphique de date standard de kde, couplé avec trois compteurs pour régler les heures, minutes et secondes.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010