должное

Он принимал как должное и то, что над ним смеялись, и то, что она не отвечала на его любовь, и то, что вышла за другого и была с ним счастлива.

Il trouvait naturel qu’on se moquât de lui, naturel qu’elle ne l’aimât point, naturel qu’elle se fût mariée et qu’elle fût heureuse avec un autre.

Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IIRolland, Romain / Jean-Christophe Tome II

Jean-Christophe Tome II

Rolland, Romain

© BiblioLife, LLC

Жан-Кристоф, Том II

Роллан, Ромен

© Издательство «Правда», 1983

– Господин граф воздает должное моей честности, – в том же тоне ответил Андзолето.

«Monsieur le comte rend justice à ma loyauté, répondit Anzoleto sur le même ton.

Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.

Consuelo. Tome I.

Sand, George

Консуэло. Том I.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

– Несмотря ни на что, я должна отдать должное Виктору.

– Malgré tout, je dois rendre hommage à Victor.

Бенаквиста, Тонино / СагаBenacquista, Tonino / Saga

Saga

Benacquista, Tonino

© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997

Сага

Бенаквиста, Тонино

© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.

© Перевод Найденкова И.В., 2000.

© Литературная обработка Зуб И.В., 2000.

© Издание на русском языке. ПКООО "МАКБЕЛ", 2000.

И самое главное, необходимо отдать должное тем многочисленным жителям Фиджи, которые предпринимали неустанные усилия в целях восстановления демократии.

Enfin et surtout, il convient de rendre hommage aux nombreux Fidjiens qui ont oeuvré sans relâche pour rétablir la démocratie dans leur pays.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 19.05.2011

Благодаря обеспечению сбалансированности мероприятий в областях предупреждения и обеспечения исполнения будет придаваться должное внимание профилактической деятельности в рамках борьбы с наркобизнесом, преступностью и терроризмом.

Maintenir un équilibre entre les activités de prévention et de répression permettra de faire à l'action préventive la place qui lui est due dans la lutte contre la drogue, la criminalité et le terrorisme.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 30.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 30.05.2011

Барон фон Кройц заметил, что раз его величество смотрит на музыку как на искусство, достойное изучения, то, вероятно, и посвятил ему должное внимание и серьезный труд.

Le baron de Kreutz déclara que si Sa Majesté avait jugé la musique un art digne d'être étudié, elle y avait consacré très-probablement une attention et un travail sérieux.

Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.

Consuelo. Tome III.

Sand, George

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Вскоре он вернулся, решив не принимать особенно близко к сердцу нездоровье бедного священника, и вместе с бароном воздал должное ужину.

Il revint bientôt, résolu à ne pas se tourmenter beaucoup de l'indisposition du pauvre prêtre, et fit, ainsi que le baron, assez bon accueil au souper.

Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.

Consuelo. Tome III.

Sand, George

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Он рассказал мне по этому поводу, что один художественный критик, желая воздать ему должное, изобразил его обнимающим дерево и восклицающим со слезами на глазах: „Как бы я хотел перенести его на мое полотно!"

A ce propos, il me raconta, notamment, qu'un écrivain d'art, pour lui faire honneur, l'avait représenté embrassant un arbre en s'écriant, les larmes aux yeux: « Comme je voudrais, celui-là, le transporter sur ma toile !»

Воллар, Амбруаз / СезаннVollard, Ambroise / Paul Cézanne

Paul Cézanne

Vollard, Ambroise

© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

Сезанн

Воллар, Амбруаз

© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.

Тот принял их как должное и объявил, что до ужина пойдет прогуляться в порт.

Il les reçut en homme qui sait qu'on ne lui offre rien de trop, puis il déclara qu'en attendant de souper il allait se promener sur le port.

Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne.Tome I

Le vicomte de Bragelonne.Tome I

Dumas, Alexandre

©2008 Bibliobazaar, LLC

Виконт де Бражелон. Том I

Дюма, Александр

Это звучало так, словно дядя отдавал должное умению зайцев носить визитку или котелок.

Il le dit comme s'il s'agissait de porter une jaquette, ou un chapeau melon.

Паньоль, Марсель / Замок моей материPagnol, Marcel / Le chateau de ma mere

Le chateau de ma mere

Pagnol, Marcel

© 1957 by Marsel Pagnol

Замок моей матери

Паньоль, Марсель

© Издательство «Детская литература», 1980

Его план, конечно, воздавал должное чистоте и гордости Консуэло.

Il y avait, dans cette résolution, un hommage rendu à la pureté et à la fierté de Consuelo.

Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.

Consuelo. Tome I.

Sand, George

Консуэло. Том I.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

– Да, дорогой, нахожу: там, где ты бывал слаб, публика все‑таки относилась к тебе доброжелательно, а когда ты бывал на высоте – она воздавала тебе должное.

–Eh bien, oui, il l'a été, mon ami. Là où tu as été faible, il a été bienveillant; là où tu as été fort, il t'a rendu justice.

Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.

Consuelo. Tome I.

Sand, George

Консуэло. Том I.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Кристофа вдруг охватила горячая любовь к дедушке; ему захотелось, чтобы бедному старику тоже отдали должное, чтобы все узнали, какой он замечательный человек.

Christophe eut un élan de tendresse, un besoin irrésistible qu’on rendît aussi justice au pauvre vieux, qu’on sût ce qu’il valait.

Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IRolland, Romain / Jean-Christophe Tome I

Jean-Christophe Tome I

Rolland, Romain

© Bibliolife, LLC

Жан-Кристоф, Том I

Роллан, Ромен

© Издательство «Правда», 1983

Он сказал, что прежде всего хочет воздать должное выдающемуся уму преступника.

Il tint d'abord à rendre hommage à la grande intelligence du criminel.

Пеннак, Даниэль / Людоедское счастьеPennac, Daniel / Au bonheur des ogres

Au bonheur des ogres

Pennac, Daniel

© Éditions Gallimard, 1985

Людоедское счастье

Пеннак, Даниэль

© Editions Gallimard, 1985

© Долинин А., перевод на русский язык, 2001

© Издание на русском языке ЗАО ТИД "Амфора", 2005

Перед ними стояла пушка, которая должна была выстрелить по сигналу главного инженера.

Devant eux, une pièce de canon était la, prête a faire feu sur un signe de l'ingenieur.

Верн, Жюль / С Земли на ЛунуVerne, Jules / De la Terre a la Lune

De la Terre a la Lune

Verne, Jules

Domaine public

С Земли на Луну

Верн, Жюль

© Издательство «Правда», 1985