компьютер

Никому: никто не сможет выключить компьютер с помощью kdm

Personne: personne ne peut arrêter l' ordinateur en utilisant kdm.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Этот сценарий подходит во многих случаях, если один или несколько пользователей запускают компьютер и входят в предпочитаемую рабочую среду, и при этом не возникает сбоев.

Ce scénario conviendra à la plupart des environnements où un unique ou plusieurs utilisateur(s) démarre(nt) l' ordinateur et se connectent en général à leur environnement préféré.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Если ваш компьютер не знает своего собственного имени, он будет тратить много времени, пытаясь найти себя. И этого можно легко избежать, научив компьютер своему собственному имени.

Si votre ordinateur ne connaît pas son propre nom, il passera un temps excessif à essayer de le chercher, ce que vous pouvez éviter en apprenant à votre ordinateur quel est son propre nom.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

В этот самый момент меня предает компьютер.

C'est le moment que mon ordinateur choisit pour me laisser tomber.

Вербер, Бернард / Империя ангеловWerber, Bernard / L'Empire Des Anges

L'Empire Des Anges

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 2000.

© Bernard Werber, 2000

Империя ангелов

Вербер, Бернард

© Bernard Werber, 2000

© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000

© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005

© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005

© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005

Он определяет, насколько умным будет игрок- компьютер.

Cela détermine l' intelligence de l' ordinateur lorsque vous jouez contre lui.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 30.09.2010

Они условились, что она останется еще на неделю, чтобы ознакомить его с текущими делами, а главное, посвятить во все хитрости и мании, которыми страдал ее компьютер.

Ils convinrent qu'elle ne ferait qu'une semaine, afin de le mettre au courant non seulement de tout ce qui était en cours mais surtout en sorte de lui expliquer toutes les ruses et manies qui étaient propres à son ordinateur.

Киньяр, Паскаль / Вилла "Амалия"Quignard, Pascal / Villa Amalia

Villa Amalia

Quignard, Pascal

© Editions Gallimard, 2006

Вилла "Амалия"

Киньяр, Паскаль

© Издательский дом "Азбука - Классика", 2007

© Editions Gallimard, 2006

© И. Волевич, перевод, 2007

Под лучом фонаря в подземелье он с изумлением увидел фонтан, компьютер и работающие электромашины.

Il éclaira la salle et y découvrit, surpris, une fontaine, du matériel informatique, de ronronnantes machines électriques.

Вербер, Бернард / День МуравьяWerber, Bernard / Le Jour des Fourmis

Le Jour des Fourmis

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 1992.

День Муравья

Вербер, Бернард

© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992

© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007

Он описывает компьютер нового поколения, не с одним электронным мозгом, и даже не с четырьмя, параллельно функционирующими, а с пятьюстами.

Il décrit là un ordinateur d'un genre nouveau, doté non pas d'un seul ou même de quatre cerveaux fonctionnant en parallèle, mais de cinq cents œuvrant ensemble.

Вербер, Бернард / Революция муравьевWerber, Bernard / La Revolution des Fourmis

La Revolution des Fourmis

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 1996.

Революция муравьев

Вербер, Бернард

© Bernard Werber, 1996

© Editions Albin Michel S.A.. — Paris 1996

© Левина К.В., перевод на русский язык, 2006

© ООО «ИД «РИПОЛ классик», издание на русском языке, 2006

Разрешить выключать компьютер

Autoriser l' arrêt du système

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Компьютер подскажет вам следующий ход.

L' ordinateur vous donnera un conseil pour votre prochain coup.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 30.09.2010

— Компьютер сознает, что, если он не выполнит задачу, поставленную программистом, он пойдет на свалку.

L'ordinateur sait que s'il ne réussit pas la mis sion fixée par son programmateur, il ira à la casse.

Вербер, Бернард / Империя ангеловWerber, Bernard / L'Empire Des Anges

L'Empire Des Anges

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 2000.

© Bernard Werber, 2000

Империя ангелов

Вербер, Бернард

© Bernard Werber, 2000

© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000

© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005

© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005

© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005

Компьютер очень быстро выводит текст: «Браво.

L’ordinateur affiche très rapidement un texte : « Bravo.

Вербер, Бернард / Последний секретWerber, Bernard / L'ultime secret

L'ultime secret

Werber, Bernard

© Editions Albin Michel S.A., 2001

Последний секрет

Вербер, Бернард

© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2001

© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод на русский язык, 2007

© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2006

Если установлен этот флажок, то kde посылает сообщение на стандартный вывод компьютера.

Si cette case est cochée, kde enverra un message sur la sortie standard de l' ordinateur.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Подсоединение кабеля видеосигнала: Подключите один конец кабеля VGA к разъему VGA ЖК монитора, а другой конец - к разъему VGA компьютера и затяните два винта кабельного разъема.

Connecter le Câble de Signal: Connectez une extrémité du câble VGA sur le port VGA du moniteur LCD, connectez l'autre extrémité sur la prise VGA de votre ordinateur et fixez les deux vis situées sur le connecteur du câble.

©ASUSTeK Computer Inc.

http://www.asus.com/ 12/2/2011

Служащий за компьютером. Через неделю их будет втрое больше.

l'homme À l'ordinateur: II y en aura le triple dans une semaine.

Бенаквиста, Тонино / СагаBenacquista, Tonino / Saga

Saga

Benacquista, Tonino

© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997

Сага

Бенаквиста, Тонино

© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.

© Перевод Найденкова И.В., 2000.

© Литературная обработка Зуб И.В., 2000.

© Издание на русском языке. ПКООО "МАКБЕЛ", 2000.