без примеровНайдено в 2 словарях
Большой русско-французский словарь- Настоящий словарь является исправленным, дополненным и значительно переработанным изданием знаменитого русско-французского словаря Л.В.Щербы и М.И.Матусевич, впервые выпущенного в 1935 г. Современные авторы, отдавая должное заложенным акад. Л.В.Щербой традициям, по возможности старались сохранить структуру первоначального словаря и принципы построения словарной статьи.
- Это самый крупный словарь в истории русско-французской лексикографии, содержит более 200 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка, обширную фразеологию, актуальную социально-политическую и научно-техническую терминологию. В состав словника введены разряды слов-понятий из основных мировых религий, более полно представлена культурологическая тематика. Французские переводы сделаны с опорой на самые последние французские лексикографические источники. По сравнению с первым изданием словарь увеличен и обновлен более чем на 50%. Подбирая иллюстративный материал, авторы стремились как можно полнее передать богатство русского языка.
- Предназначается для специалистов в области французского языка, переводчиков, преподавателей и студентов университетов, институтов и факультетов иностранных языков. Может быть рекомендован французским читателям, изучающим русский язык.
- Настоящий словарь является исправленным, дополненным и значительно переработанным изданием знаменитого русско-французского словаря Л.В.Щербы и М.И.Матусевич, впервые выпущенного в 1935 г. Современные авторы, отдавая должное заложенным акад. Л.В.Щербой традициям, по возможности старались сохранить структуру первоначального словаря и принципы построения словарной статьи.
- Это самый крупный словарь в истории русско-французской лексикографии, содержит более 200 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка, обширную фразеологию, актуальную социально-политическую и научно-техническую терминологию. В состав словника введены разряды слов-понятий из основных мировых религий, более полно представлена культурологическая тематика. Французские переводы сделаны с опорой на самые последние французские лексикографические источники. По сравнению с первым изданием словарь увеличен и обновлен более чем на 50%. Подбирая иллюстративный материал, авторы стремились как можно полнее передать богатство русского языка.
- Предназначается для специалистов в области французского языка, переводчиков, преподавателей и студентов университетов, институтов и факультетов иностранных языков. Может быть рекомендован французским читателям, изучающим русский язык.
кровотечение
с.
hémorragie f
Medical (Ru-Fr)
кровотечение
apoplexie
écoulement sanguin
hémorragie
saignement
sanglage
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
– Не волнуйтесь, сударь, – сказала королева, – у вас еще продолжается кровотечение…– Ne vous agitez pas ainsi, monsieur, s’écria Marguerite, votre sang coule encore…Дюма, Александр / Королева Марго. Том IDumas, Alexandre / La Reine Margot. Tome ILa Reine Margot. Tome IDumas, AlexandreКоролева Марго. Том IДюма, Александр© «Воронежское книжное издательство», 1965
Ему удалось остановить кровотечение.Il parvint à suspendre l’hémorragie.Верн, Жюль / Дети капитана ГрантаVerne, Jules / Les Enfants Du Capitaine GrantLes Enfants Du Capitaine GrantVerne, JulesДети капитана ГрантаВерн, Жюль
– Еще одно такое движение, господин граф, – сказал Реми, – и я не поручусь, что у вас не откроется кровотечение.– Encore un mouvement pareil, monsieur le comte, dit Remy, et je ne réponds pas de l'hémorragie.Дюма, Александр / Графиня де Монсоро. Том IIIDumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome IIILa Dame de Monsoreau. Tome IIIDumas, AlexandreГрафиня де Монсоро. Том IIIДюма, Александр© «Тувинское книжное издательство», 1982
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
кровотечение из носа
épistaxis
кровавый, вызывающий кровотечение
hémorragique
останавливающий кровотечение
hémostatique
маточное кровотечение
métrorragie
кровотечение из уха
otorragie
венозное кровотечение
phléborragie
кровотечение десен
stomatorragie
кровотечение изо рта
stomatorragie
сопровождающийся кровотечением
hémorragique
остановка кровотечения
perstriction
Формы слова
кровотечение
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | кровотечение, *кровотеченье | кровотечения, *кровотеченья |
| Родительный | кровотечения, *кровотеченья | кровотечений |
| Дательный | кровотечению, *кровотеченью | кровотечениям, *кровотеченьям |
| Винительный | кровотечение, *кровотеченье | кровотечения, *кровотеченья |
| Творительный | кровотечением, *кровотеченьем | кровотечениями, *кровотеченьями |
| Предложный | кровотечении, *кровотеченье | кровотечениях, *кровотеченьях |