без примеровНайдено в 1 словаре
Большой русско-французский словарь- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
к
(обозначает направленность действия в сторону кого-либо, чего-либо) vers, du côté de; à
(вплотную к) près de qch; contre qch; auprès de qn
(в помещение к кому-либо) chez
(о прикреплении, присоединении, прибавлении) à
(по отношению к) envers, à l'égard de, pour; contre (против); de (при некоторых существительных)
(в вводных предложениях) pour; à
(при обозначении срока) pour; vers (около); à (точно к)
(в заглавиях)
Примеры из текстов
— Ведь у нас общая с вами привязанность к...Nous avons l’un et l’autre un attachement vrai...Бальзак, Оноре де / БеатрисаBalzac, Honore de / BeatrixBeatrixBalzac, Honore deБеатрисаБальзак, Оноре де© Государственное издательство художественной литературы, 1952
Таким же способом, более или менее зная население района Трира около 800 г., К. Лампрехт, а затем К.Ю. Белох вычислили величину, действительную для всей Германии.De la même façon, connaissant à peu près la population de la région de Trêves, vers 800, Karl Lamprecht, puis Karl Julius Beloch ont calculé un chiffre valable pour la Germanie entière.Бродель, Фернан / Структуры повседневностиBraudel, Fernand / Les structures du quotidienLes structures du quotidienBraudel, Fernand© Armand Colin, Paris, 1986Структуры повседневностиБродель, Фернан© Armand Colin, Paris, 1986© Издательство "Прогресс", 1986 г.
Борис К. экономист, как всякий сейчас в советской администрации, что наделяет его компетентностью для рассуждений об экономике.Boris K. est un économiste, comme tout un chacun dans l'administration soviétique, ce qui lui donne compétence pour parler d'économie.Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialismeSortir du socialismeSorman, Guy© 1990, Librairie Arthème Fayard.Выйти из социализмаСорман, Ги© С. Максимов, перевод, 1991.© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Т. Соссибиан со своим юным рабом Афером, П. Савфей, М. Поллион и К. Басс беседовали о судьбах империи и успехах религиозных партий.Ti. Sossibianus accompagné de son petit esclave Afer, P. Saufeius, M. Pollio, C. Bassus évoquaient le destin de l'empire et le succès que remportaient les partis religieux.Киньяр, Паскаль / Записки на табличках Апронении АвицииQuignard, Pascal / Les tablettes de buis d'Apronenia AvitiaLes tablettes de buis d'Apronenia AvitiaQuignard, Pascal© Editions Gallimard, 1984Записки на табличках Апронении АвицииКиньяр, Паскаль© И. Волевич, перевод, 2004© "Азбука-классика", 2004© Editions Gallimard, 1984
Это делается каждый день, —сказал г-н К. де Бонфон, схватывая мысль старика Гранде или воображая, что угадал ее, и предупредительно желая ему ее объяснить.Cela se voit tous les jours, dit monsieur C. de Bonfons enfourchant l’idée du père Grandet ou croyant la deviner et voulant affectueusement la lui expliquer.Бальзак, Оноре де / Евгения ГрандеBalzac, Honore de / Eugenie GrandetEugenie GrandetBalzac, Honore deЕвгения ГрандеБальзак, Оноре де© Государственное издательство художественной литературы, 1952
Достигнув этого этапа беседы (если быть точнее, то монолога Бориса К.), я ощутил то, чего опасался с первого дня моей работы в СССР, — потерю самообладания.Parvenu à ce stade de l'entretien ou, pour être plus exact, du monologue de Boris K., il m'est arrivé ce que je craignais depuis le premier jour de mon enquête en Russie. J'ai perdu mon sang-froid.Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialismeSortir du socialismeSorman, Guy© 1990, Librairie Arthème Fayard.Выйти из социализмаСорман, Ги© С. Максимов, перевод, 1991.© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Революционный подъем потребления картофеля К. Ванденбрук рассчитал для тех же самых фламандских областей косвенным путем, по сокращению потребления зерновых, которое этот подъем повлек за собой.Dans ces mêmes régions flamandes, C. Vandenbroeke a calculé la montée révolutionnaire de la consommation des pommes de terre, indirectement, grâce à la diminution de la consommation des céréales qu'elle entraîne.Бродель, Фернан / Структуры повседневностиBraudel, Fernand / Les structures du quotidienLes structures du quotidienBraudel, Fernand© Armand Colin, Paris, 1986Структуры повседневностиБродель, Фернан© Armand Colin, Paris, 1986© Издательство "Прогресс", 1986 г.
Мадлен К. ОЛБРАЙТ Постоянный представитель Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций.(Signé) Madeleine ALBRIGHT Ambassadeur, Représentant permanent des États-Unis auprès des Nations Unies© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 05.07.2011© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 05.07.2011
И чем приватизированные Борисом К. магазины станут торговать, когда они на скудном пайке у производителей?Et que vendront les magasins privatisés par Boris K. puisque les producteurs perpétueront la pénurie ?Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialismeSortir du socialismeSorman, Guy© 1990, Librairie Arthème Fayard.Выйти из социализмаСорман, Ги© С. Максимов, перевод, 1991.© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
благосклонный, благодушный, хорошо относящийся к..., снисходительный
bienveillant
заинтересованный, имеющий отношение к..., затрагиваемый
concerné
уходить в сторону, соскальзывать к..., ускользать из-под контроля, превышать смету, нормы
déraper
относящийся к К.Марксу
marxien
специалист по трудам К.Маркса
marxologue
Формы слова
к.
существительное, только ед. ч., мужской род
| Ед. ч. | |
| Именительный | к., *к |
| Родительный | к., *к |
| Дательный | к., *к |
| Винительный | к., *к |
| Творительный | к., *к |
| Предложный | к., *к |