без примеровНайдено в 1 словаре
Большой русско-французский словарь- Настоящий словарь является исправленным, дополненным и значительно переработанным изданием знаменитого русско-французского словаря Л.В.Щербы и М.И.Матусевич, впервые выпущенного в 1935 г. Современные авторы, отдавая должное заложенным акад. Л.В.Щербой традициям, по возможности старались сохранить структуру первоначального словаря и принципы построения словарной статьи.
- Это самый крупный словарь в истории русско-французской лексикографии, содержит более 200 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка, обширную фразеологию, актуальную социально-политическую и научно-техническую терминологию. В состав словника введены разряды слов-понятий из основных мировых религий, более полно представлена культурологическая тематика. Французские переводы сделаны с опорой на самые последние французские лексикографические источники. По сравнению с первым изданием словарь увеличен и обновлен более чем на 50%. Подбирая иллюстративный материал, авторы стремились как можно полнее передать богатство русского языка.
- Предназначается для специалистов в области французского языка, переводчиков, преподавателей и студентов университетов, институтов и факультетов иностранных языков. Может быть рекомендован французским читателям, изучающим русский язык.
- Настоящий словарь является исправленным, дополненным и значительно переработанным изданием знаменитого русско-французского словаря Л.В.Щербы и М.И.Матусевич, впервые выпущенного в 1935 г. Современные авторы, отдавая должное заложенным акад. Л.В.Щербой традициям, по возможности старались сохранить структуру первоначального словаря и принципы построения словарной статьи.
- Это самый крупный словарь в истории русско-французской лексикографии, содержит более 200 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка, обширную фразеологию, актуальную социально-политическую и научно-техническую терминологию. В состав словника введены разряды слов-понятий из основных мировых религий, более полно представлена культурологическая тематика. Французские переводы сделаны с опорой на самые последние французские лексикографические источники. По сравнению с первым изданием словарь увеличен и обновлен более чем на 50%. Подбирая иллюстративный материал, авторы стремились как можно полнее передать богатство русского языка.
- Предназначается для специалистов в области французского языка, переводчиков, преподавателей и студентов университетов, институтов и факультетов иностранных языков. Может быть рекомендован французским читателям, изучающим русский язык.
мериться
(измеряться) se mesurer; rivaliser vi de (соперничать в чём-либо)
страд. être + part. pas. (ср. мерить)
Примеры из текстов
– Неужели вы верите в это? – спросил епископ, меряя Фуке испытующим взглядом.– Le croyez-vous? fit l’évêque avec un regard scrutateur.Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IVDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IVLe vicomte de Bragelonne. Tome IVDumas, Alexandre©2008 Bibliobazaar, LLCВиконт де Бражелон. Том IVДюма, Александр
Вот о чем разговаривали, как всегда, Атос и Рауль, меряя шагами длинную липовую аллею в парке, присыхающем к замку, когда прозвенел колокольчик, которым обычно возвещали обед или прибытие гостя.Voilà de quoi s’entretenaient, comme toujours, Athos et Raoul, en arpentant la longue allée de tilleuls dans le parc, lorsque retentit soudain la clochette qui servait à annoncer au comte soit l’heure du repas, soit une visite.Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IVDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IVLe vicomte de Bragelonne. Tome IVDumas, Alexandre©2008 Bibliobazaar, LLCВиконт де Бражелон. Том IVДюма, Александр
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
мерить локтем
auner
мерить дрова веревочной саженью
corder
мерить стерами
stérer
Формы слова
мерить
глагол, несовершенный вид, переходный
Инфинитив | мерить |
Настоящее время | |
---|---|
я мерю, меряю | мы мерим, меряем |
ты меришь, меряешь | вы мерите, меряете |
он, она, оно мерит, меряет | они мерят, меряют |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он мерил | мы, вы, они мерили |
я, ты, она мерила | |
оно мерило |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | мерящий, меряющий | меривший |
Страдат. причастие | *меримый, *меряемый | меренный |
Деепричастие | меряя | (не) мерив, *меривши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | мерь, меряй | мерьте, меряйте |
Инфинитив | мериться |
Настоящее время | |
---|---|
я мерюсь, меряюсь | мы меримся, меряемся |
ты меришься, меряешься | вы меритесь, меряетесь |
он, она, оно мерится, меряется | они мерятся, меряются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он мерился | мы, вы, они мерились |
я, ты, она мерилась | |
оно мерилось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | мерящийся, меряющийся | мерившийся |
Деепричастие | меряясь | (не) мерившись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | мерься, меряйся | мерьтесь, меряйтесь |