без примеровНайдено в 1 словаре
Юридический словарь- Содержит около 35 тыс. словарных статей по различным отраслям права, применяемую во Франции и франкоязычных странах:
- - по теории государственного права,
- - конституционного,
- - международного,
- - финансового,
- - торгового,
- - гражданского,
- - трудового,
- - уголовного права,
- - гражданского и уголовного процесса,
- - криминалистики.
- Содержит около 35 тыс. словарных статей по различным отраслям права, применяемую во Франции и франкоязычных странах:
- - по теории государственного права,
- - конституционного,
- - международного,
- - финансового,
- - торгового,
- - гражданского,
- - трудового,
- - уголовного права,
- - гражданского и уголовного процесса,
- - криминалистики.
нарушение прав
enfreinte aux droits
Примеры из текстов
В пояснительном примечании к этому принципу указано, что соучастие корпораций в нарушениях прав человека может проявляться в трех основных формах: в прямой форме, в форме, приносящей выгоды, и в молчаливой форме:Le commentaire qui développe ce principe dit que la complicité d'une entreprise dans une violation des droits de l'homme peut prendre trois grandes formes: directe, bénéfique et silencieuse :© Organisation des Nations Unies, 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Одна такая жалоба касалась компании, оказывавшей услуги государственным учреждениям принудительного содержания, где, как утверждалось, имели место нарушения прав человека.Une de ces plaintes mettait en cause une entreprise qui fournissait des services à un établissement pénitentiaire public où les auteurs disaient que des violations des droits de l'homme étaient commises.© Organisation des Nations Unies, 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
При содействии УВКПЧ и других учреждений Специальный докладчик надеется подготовить компьютеризированную базу данных, содержащую направляемые ему утверждения о нарушениях прав человека.Avec l'aide du HCDH et d'autres organismes, le Rapporteur spécial souhaite mettre sur pied une base de données informatique répertoriant les cas de violation des droits de l'homme qu'on lui signale.© Organisation des Nations Unies, 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Эти случаи часто предполагают наличие утверждений о непрямой причастности к нарушениям прав человека.Ces affaires sont souvent des allégations de participation directe à des violations des droits de l'homme.© Organisation des Nations Unies, 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
МЕЖДУНАРОДНАЯ АМНИСТИЯ, ТУРЦИЯ: ПРОДОЛЖАЮЩИЕСЯ НАРУШЕНИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКАAMNESTY INTERNATIONAL, ETATS-UNIS TURQUIE: VIOLATIONS PERSISTANTES DES DROITS DE L'HOMME© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.05.2011© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 27.05.2011
Добавить в мой словарь
нарушение прав
enfreinte aux droits
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
ответственность за нарушение прав
sanction des droits
нарушение прав ребенка
violation des droits de l’enfant
предмет, изготовленный с нарушением прав патентообладателя
objet contrefait
фактическое нарушение права
trouble de fait
нарушение права на товарный знак
violation de marque
заявления, не связанные с нарушением права
contentieux gracieux
заявление, не связанное с нарушением права
demande gracieuse