Да, я видел трупы животных в кухне и на скотном дворе, ну и что?

Oh, je voyais bien des cadavres à la cuisine et dans les cours des fermes, mais quoi?

Шмитт, Эрик-Эмманюэль / Евангилие от ПилатаSchmitt, Eric-Emmanuel / L'Evangile selon Pilate

L'Evangile selon Pilate

Schmitt, Eric-Emmanuel

© Editions Albin Michel S.A., 2000

Евангилие от Пилата

Шмитт, Эрик-Эмманюэль

© Editions Albin Michel S.A., 2000

© Григорьев А.М., перевод, 2005

© Издательская Группа "Азбука-классика", 2009

– Как ну и что? Прогнали пруссаков, прогоним и англичан.

– Eh bien, on chassera les Anglais comme on a chassé les Prussiens.

Гюго, Виктор / Девяносто третий годHugo, Victor / Quatrevingt-Treize

Quatrevingt-Treize

Hugo, Victor

Девяносто третий год

Гюго, Виктор

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

– Ну и что? – пробормотал он. – Ведь она же сама хотела.

- Dame, murmura-t-il, c'est qu'elle a bien voulu.

Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Но сосед, нисколько не смутясь, спокойно засунул руки в карманы. - Ну и что же?

Son voisin ne fut pas démonté, et, mettant tranquillement ses mains dans ses poches :  - Eh bien, après ?...

Мопассан, Ги де / Воскресные прогулки парижского буржуаMaupassant, Guy de / Les Dimanches d'un bourgeois de Paris

Les Dimanches d'un bourgeois de Paris

Maupassant, Guy de

Воскресные прогулки парижского буржуа

Мопассан, Ги де

© Издательство «Правда», 1958

- Ну и что же?.. - с туповатым видом сказал англичанин.

– Eh bien? fit l’Anglais, comme s’il avait la conception difficile.

Дюма, Александр / Граф Монте-КристоDumas, Alexandre / Le Comte de Monte Christo

Le Comte de Monte Christo

Dumas, Alexandre

Граф Монте-Кристо

Дюма, Александр

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002

© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977

– «Ну и что же? До девяти – это замечательно!

- Hé bien, la belle affaire! neuf heures c'est parfait.

Пруст, Марсель / Содом и ГоморраProust, Marcel / Sodome et Gomorrhe

Sodome et Gomorrhe

Proust, Marcel

Содом и Гоморра

Пруст, Марсель

© Жигур, З., Любимов, Б., перевод на русский язык, 1999

- Ну и что же? - спросил Монте-Кристо. - Что вы нашли в этом оскорбительного для себя?

« Eh bien, demanda Monte-Cristo, que voyez-vous là-dedans qui vous choque?

Дюма, Александр / Граф Монте-КристоDumas, Alexandre / Le Comte de Monte Christo

Le Comte de Monte Christo

Dumas, Alexandre

Граф Монте-Кристо

Дюма, Александр

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002

© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977

– Ну и что же? – спросила канонисса с удивлением.

–Eh bien? dit la chanoinesse en ouvrant de grands yeux.

Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.

Consuelo. Tome I.

Sand, George

Консуэло. Том I.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

«Ну и что же? — спросил он себя.

– Qu’est-ce que cela peut bien me faire? se dit-il.

Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IIRolland, Romain / Jean-Christophe Tome II

Jean-Christophe Tome II

Rolland, Romain

© BiblioLife, LLC

Жан-Кристоф, Том II

Роллан, Ромен

© Издательство «Правда», 1983

На ратуше вы водрузили черный флаг – ну и что из того?

Arborer le drapeau noir à l’Hôtel de ville, la belle avance!

Гюго, Виктор / Девяносто третий годHugo, Victor / Quatrevingt-Treize

Quatrevingt-Treize

Hugo, Victor

Девяносто третий год

Гюго, Виктор

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

– Ну и дальше что? – спросил брат Арканжиа.

- Et après? demanda Frère Archangias.

Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

У меня есть ее парижский адрес, номер телефона… и потом, что произошло? Ну, уехала.

J'ai son adresse à Paris, son numéro de téléphone... et puis, qu'est-ce que ça me fait, qu'elle parte?

Колетт, Сидони-Габлиель / Ранние всходыColette, Sidonie-Gabrielle / Le ble en herbe

Le ble en herbe

Colette, Sidonie-Gabrielle

© ОАО Издательство «Радуга», 2003

Ранние всходы

Колетт, Сидони-Габлиель

© Издательство «Художественная литература», 1987

Ну, чего вы бледнеете и дрожите?

Voyons, qu'avez-vous à pâlir et à trembler?

Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.

Consuelo. Tome III.

Sand, George

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936