без примеровНайдено в 1 словаре
Большой русско-французский словарь- Настоящий словарь является исправленным, дополненным и значительно переработанным изданием знаменитого русско-французского словаря Л.В.Щербы и М.И.Матусевич, впервые выпущенного в 1935 г. Современные авторы, отдавая должное заложенным акад. Л.В.Щербой традициям, по возможности старались сохранить структуру первоначального словаря и принципы построения словарной статьи.
- Это самый крупный словарь в истории русско-французской лексикографии, содержит более 200 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка, обширную фразеологию, актуальную социально-политическую и научно-техническую терминологию. В состав словника введены разряды слов-понятий из основных мировых религий, более полно представлена культурологическая тематика. Французские переводы сделаны с опорой на самые последние французские лексикографические источники. По сравнению с первым изданием словарь увеличен и обновлен более чем на 50%. Подбирая иллюстративный материал, авторы стремились как можно полнее передать богатство русского языка.
- Предназначается для специалистов в области французского языка, переводчиков, преподавателей и студентов университетов, институтов и факультетов иностранных языков. Может быть рекомендован французским читателям, изучающим русский язык.
- Настоящий словарь является исправленным, дополненным и значительно переработанным изданием знаменитого русско-французского словаря Л.В.Щербы и М.И.Матусевич, впервые выпущенного в 1935 г. Современные авторы, отдавая должное заложенным акад. Л.В.Щербой традициям, по возможности старались сохранить структуру первоначального словаря и принципы построения словарной статьи.
- Это самый крупный словарь в истории русско-французской лексикографии, содержит более 200 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка, обширную фразеологию, актуальную социально-политическую и научно-техническую терминологию. В состав словника введены разряды слов-понятий из основных мировых религий, более полно представлена культурологическая тематика. Французские переводы сделаны с опорой на самые последние французские лексикографические источники. По сравнению с первым изданием словарь увеличен и обновлен более чем на 50%. Подбирая иллюстративный материал, авторы стремились как можно полнее передать богатство русского языка.
- Предназначается для специалистов в области французского языка, переводчиков, преподавателей и студентов университетов, институтов и факультетов иностранных языков. Может быть рекомендован французским читателям, изучающим русский язык.
померить
см. мерить
Примеры из текстов
– Господину Брике, который сам фехтует, – сказал не без горечи Борроме, – может быть, следовало бы помериться силами с Жаком; тогда ему легче было бы вынести правильное суждение.– Monsieur Briquet, qui connaît les armes, dit Borromée avec un ton amer, devrait peut-être essayer la force de Jacques par lui-même; il s'en rendrait mieux compte alors.Дюма, Александр / Сорок пять. Том IDumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome ILes Quarante-Cinq. Tome IDumas, AlexandreСорок пять. Том IДюма, Александр© Издательство «Художественная литература», 1981
Добавить в мой словарь
померить
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
mesurer
Перевод добавила Lilia Salvani
Словосочетания
помериться силами с кем-либо
se mesurer
Формы слова
померить
глагол, соверш. вид, переходный
| Инфинитив | померить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я померю, померяю | мы померим, померяем |
| ты померишь, померяешь | вы померите, померяете |
| он, она, оно померит, померяет | они померят, померяют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он померил | мы, вы, они померили |
| я, ты, она померила | |
| оно померило | |
| Действит. причастие прош. вр. | померивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | померенный |
| Деепричастие прош. вр. | померив, *померивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | померь, померяй | померьте, померяйте |
| Побудительное накл. | померимте |
| Инфинитив | помериться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я померюсь, померяюсь | мы померимся, померяемся |
| ты померишься, померяешься | вы померитесь, померяетесь |
| он, она, оно померится, померяется | они померятся, померяются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он померился | мы, вы, они померились |
| я, ты, она померилась | |
| оно померилось | |
| Причастие прош. вр. | померившийся |
| Деепричастие прош. вр. | померившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | померься, померяйся | померьтесь, померяйтесь |
| Побудительное накл. | померимтесь |