без примеровНайдено в 1 словаре
Большой русско-французский словарь- Настоящий словарь является исправленным, дополненным и значительно переработанным изданием знаменитого русско-французского словаря Л.В.Щербы и М.И.Матусевич, впервые выпущенного в 1935 г. Современные авторы, отдавая должное заложенным акад. Л.В.Щербой традициям, по возможности старались сохранить структуру первоначального словаря и принципы построения словарной статьи.
- Это самый крупный словарь в истории русско-французской лексикографии, содержит более 200 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка, обширную фразеологию, актуальную социально-политическую и научно-техническую терминологию. В состав словника введены разряды слов-понятий из основных мировых религий, более полно представлена культурологическая тематика. Французские переводы сделаны с опорой на самые последние французские лексикографические источники. По сравнению с первым изданием словарь увеличен и обновлен более чем на 50%. Подбирая иллюстративный материал, авторы стремились как можно полнее передать богатство русского языка.
- Предназначается для специалистов в области французского языка, переводчиков, преподавателей и студентов университетов, институтов и факультетов иностранных языков. Может быть рекомендован французским читателям, изучающим русский язык.
- Настоящий словарь является исправленным, дополненным и значительно переработанным изданием знаменитого русско-французского словаря Л.В.Щербы и М.И.Матусевич, впервые выпущенного в 1935 г. Современные авторы, отдавая должное заложенным акад. Л.В.Щербой традициям, по возможности старались сохранить структуру первоначального словаря и принципы построения словарной статьи.
- Это самый крупный словарь в истории русско-французской лексикографии, содержит более 200 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка, обширную фразеологию, актуальную социально-политическую и научно-техническую терминологию. В состав словника введены разряды слов-понятий из основных мировых религий, более полно представлена культурологическая тематика. Французские переводы сделаны с опорой на самые последние французские лексикографические источники. По сравнению с первым изданием словарь увеличен и обновлен более чем на 50%. Подбирая иллюстративный материал, авторы стремились как можно полнее передать богатство русского языка.
- Предназначается для специалистов в области французского языка, переводчиков, преподавателей и студентов университетов, институтов и факультетов иностранных языков. Может быть рекомендован французским читателям, изучающим русский язык.
свернуть
rouler vt; plier vt (сложить)
(сократить) réduire vt
(в сторону) prendre vi à gauche (налево); prendre à droite (направо)
(ковёр и т.п.) rouler vt
(испортить винт, кран и т.п.) fausser vt
Примеры из текстов
Аббату пришлось свернуть на тропинку, что вела на пригорок.L'abbé dut prendre un petit sentier qui montait sur un coteau.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Надо свернуть им шею.Il faut leur tordre le cou.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Фабю угрожал свернуть птице шею, хотя он не был жесток, несмотря на татуировку на руках и большие бакенбарды.Fabu menaçait de lui tordre le cou, bien qu'il ne fût pas cruel, malgré le tatouage de ses bras et ses gros favoris.Флобер, Гюстав / Простая душаFlaubert, Gustave / Un coeur simpleUn coeur simpleFlaubert, GustaveПростая душаФлобер, Гюстав© Издательство «Правда», 1956
Кристоф рисковал не только тем, что мог свернуть себе шею в стычке: в случае ареста все обрекало его на неминуемую кару.Le risque de se faire casser la tête dans l’échauffourée n’était pas le seul: si Christophe était pris, tout le désignait à des représailles.Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IVRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IVJean-Christophe Tome IVRolland, Romain© Bibliolife, LLCЖан-Кристоф, Том IVРоллан, Ромен© Издательство «Правда», 1983
Это птичка мисс Нелл, мама, а они хотели свернуть ей шею.C’est l’oiseau de miss Nelly, ma mère ; on allait lui tordre le cou.Dickens, Charles / Le magasin d'antiquitesДиккенс, Чарльз / Лавка древностейЛавка древностейДиккенс, ЧарльзLe magasin d'antiquitesDickens, Charles
Чтобы попасть к тетушке Виктории, Северине надо было пройти только несколько шагов по Амстердамской улице и затем свернуть в тупик, но по скользкому снегу приходилось идти с большой осторожностью.Séverine n'avait qu'à remonter un bout de la rue d'Amsterdam et à tourner dans l'impasse; mais la neige était si glissante, qu'elle dut marcher avec de grandes précautions.Золя, Эмиль / Человек-зверьZola, Emile / La bete humaineLa bete humaineZola, EmileЧеловек-зверьЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
К тому же, пока он спал, кобыла могла свернуть на какую-нибудь поперечную дорогу.En outre la jument pouvait avoir pris un chemin transversal pendant qu'il dormait.Ален-Фурнье / Большой МольнAlain-Fournier / Le grand MeaulnesLe grand MeaulnesAlain-Fournier© by Émile-Paul frères 1913Большой МольнАлен-Фурнье© Государственное издательство художественной литературы, 1960 г.© by Emile-Paul freres 1913
– Нет, – возразил Бикара, – но там темно, как в печной трубе, и к тому же в ней нетрудно свернуть себе шею.– Non, répliqua Biscarrat. Seulement, il y fait noir comme dans un four, et l’on peut s’y rompre le cou.Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IVDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IVLe vicomte de Bragelonne. Tome IVDumas, Alexandre©2008 Bibliobazaar, LLCВиконт де Бражелон. Том IVДюма, Александр
Я уже говорил вам, есть лишь одно средство: свернуть шею всем этим девкам; только таким путем можно избавить край от заразы…Il n'y aurait qu'un remède, je vous l'ai dit, tordre le cou aux femelles, si l'on voulait que le pays ne fût pas empoisonné...Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Мы шли по кипарисовой аллее, затем свернули на узкую дорожку, проложенную среди могил.Nous allâmes le long d’une allée de cyprès, puis nous suivîmes un chemin étroit ménagé entre des tombes.Франс, Анатоль / Преступление Сильвестра БонараFrance, Anatole / Le Crime De Sylvestre BonnardLe Crime De Sylvestre BonnardFrance, AnatoleПреступление Сильвестра БонараФранс, Анатоль© Издательство «Художественная литература», 1970
Извозчик вытер лоб, зажал между колен свою кожаную фуражку и, свернув к реке, погнал лошадь по берегу, мимо лужайки.Le cocher s’essuya le front, mit son chapeau de cuir entre ses jambes et poussa la voiture en dehors des contre-allées, au bord de l’eau, près du gazon.Флобер, Гюстав / Госпожа БовариFlaubert, Gustave / Madame BovaryMadame BovaryFlaubert, GustaveГоспожа БовариФлобер, Гюстав© Издательство «Художественная литература», 1971
Этот цветок, свернувший лепестки в холодной атмосфере семейной жизни, распускался на моих глазах и для меня одного; ей доставляло такую же радость раскрываться передо мной, какую я испытывал, с удивлением любуясь ею.Cette fleur, incessamment fermée dans la froide atmosphère de son ménage, s’épanouit à mes regards, et pour moi seul; elle prit autant de joie à se déployer que j’en sentis en y jetant l’œil curieux de l’amour.Бальзак, Оноре де / Лилия долиныBalzac, Honore de / Le Lys dans la valeeLe Lys dans la valeeBalzac, Honore deЛилия долиныБальзак, Оноре де© Издательство «Правда», 1960
Обезьяны гримасничали и щипались, куница свертывалась в клубок под его ногами.Les singes le pinçaient en grimaçant, la fouine se roulait sur ses pieds.Флобер, Гюстав / Легенда о св. Юлиане СтранноприимцеFlaubert, Gustave / La legende de Saint-Julien l'hospitalierLa legende de Saint-Julien l'hospitalierFlaubert, GustaveЛегенда о св. Юлиане СтранноприимцеФлобер, Гюстав© Издательство «Правда», 1971
Брат Арканжиа бессильно опустился на кучу свежей земли, вырытой из могилы, свернул свой платок жгутом и приложил к ране.Frère Archangias s'était laissé tomber sur le tas de terre fraîche retirée du trou. Il avait mis son mouchoir en tampon sur sa blessure.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
В полой части ключа он обнаружил свернутую трубочкой записку.Dans cette clef, qui était forée, il avait remarqué un papier roulé.Дюма, Александр / Королева Марго. Том IIDumas, Alexandre / La Reine Margot. Tome IILa Reine Margot. Tome IIDumas, AlexandreКоролева Марго. Том IIДюма, Александр© «Воронежское книжное издательство», 1965
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
свернуть с дороги
bifurquer
свернуть, погнуть
forcer
кусок бескостного мяса, свернутый и обвязанный
ballottine
сворачивать в жгут
bouchonner
свернутый клок соломы
bouchon
свертывать, образовывать свертки
composer
свертывать лагерь
décamper
свертывать в длину
dosser
свертывать в клубок
empeloter
свертывать кругами
lover
свернувшийся клубком
recroquevillé
свернуться клубочком
se blottir
свертываться в клубок
se bouler
свертываться клубочком
se bouler
свертываться в клубок
se pelotonner
Формы слова
свернуть
глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | свернуть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я сверну | мы свернём |
| ты свернёшь | вы свернёте |
| он, она, оно свернёт | они свернут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он свернул | мы, вы, они свернули |
| я, ты, она свернула | |
| оно свернуло | |
| Причастие прош. вр. | свернувший |
| Деепричастие прош. вр. | свернув, *свернувши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сверни | сверните |
| Побудительное накл. | свернёмте |
| Инфинитив | свёртывать, сворачивать |
| Настоящее | |
|---|---|
| я свёртываю, сворачиваю | мы свёртываем, сворачиваем |
| ты свёртываешь, сворачиваешь | вы свёртываете, сворачиваете |
| он, она, оно свёртывает, сворачивает | они свёртывают, сворачивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он свёртывал, сворачивал | мы, вы, они свёртывали, сворачивали |
| я, ты, она свёртывала, сворачивала | |
| оно свёртывало, сворачивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | свёртывающий, сворачивающий | свёртывавший, сворачивавший |
| Деепричастие | свёртывая, сворачивая | (не) свёртывав, сворачивав, *свёртывавши, *сворачивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | свёртывай, сворачивай | свёртывайте, сворачивайте |
свернуть
глагол, переходный
| Инфинитив | свернуть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я сверну | мы свернём |
| ты свернёшь | вы свернёте |
| он, она, оно свернёт | они свернут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он свернул | мы, вы, они свернули |
| я, ты, она свернула | |
| оно свернуло | |
| Действит. причастие прош. вр. | свернувший |
| Страдат. причастие прош. вр. | свернутый, свёрнутый |
| Деепричастие прош. вр. | свернув, *свернувши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сверни | сверните |
| Побудительное накл. | свернёмте |
| Инфинитив | свернуться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я свернусь | мы свернёмся |
| ты свернёшься | вы свернётесь |
| он, она, оно свернётся | они свернутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он свернулся | мы, вы, они свернулись |
| я, ты, она свернулась | |
| оно свернулось | |
| Причастие прош. вр. | свернувшийся |
| Деепричастие прош. вр. | свернувшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | свернись | свернитесь |
| Побудительное накл. | свернёмтесь |
| Инфинитив | сворачивать, *свёртывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я сворачиваю, *свёртываю | мы сворачиваем, *свёртываем |
| ты сворачиваешь, *свёртываешь | вы сворачиваете, *свёртываете |
| он, она, оно сворачивает, *свёртывает | они сворачивают, *свёртывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сворачивал, *свёртывал | мы, вы, они сворачивали, *свёртывали |
| я, ты, она сворачивала, *свёртывала | |
| оно сворачивало, *свёртывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | сворачивающий, *свёртывающий | сворачивавший, *свёртывавший |
| Страдат. причастие | сворачиваемый, *свёртываемый | |
| Деепричастие | сворачивая, *свёртывая | (не) сворачивав, *сворачивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сворачивай, *свёртывай | сворачивайте, *свёртывайте |
| Инфинитив | сворачиваться, *свёртываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я сворачиваюсь, *свёртываюсь | мы сворачиваемся, *свёртываемся |
| ты сворачиваешься, *свёртываешься | вы сворачиваетесь, *свёртываетесь |
| он, она, оно сворачивается, *свёртывается | они сворачиваются, *свёртываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сворачивался, *свёртывался | мы, вы, они сворачивались, *свёртывались |
| я, ты, она сворачивалась, *свёртывалась | |
| оно сворачивалось, *свёртывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | сворачивающийся, *свёртывающийся | сворачивавшийся, *свёртывавшийся |
| Деепричастие | сворачиваясь, *свёртываясь | (не) сворачивавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сворачивайся, *свёртывайся | сворачивайтесь, *свёртывайтесь |