about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
без примеровНайдено в 1 словаре

Большой русско-французский словарь
  • dicts.universal_ru_fr.description

свершиться

s'accomplir

Примеры из текстов

Веление судьбы свершилось.
La destinée s'accomplit.
Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.
Consuelo. Tome II.
Sand, George
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
– Я бы сформулировал это так, – продолжает Даниэль, по обыкновению серьезно и взвешенно: «свершилось, я ее встретил».
Moi, enchaîne Daniel, méticuleux et sérieux, martelant le bord de la table, j'emploierai trois mots...
Панколь, Катрин / Я была первойPancol, Katherine / J'étais là avant
J'étais là avant
Pancol, Katherine
© Editions Albin Michel S.A., 1999.
Я была первой
Панколь, Катрин
© Albin Michel, 1999
© Издательство Монпресс, издание на русском языке, 2001
© М. Блинкина-Мельник, перевод с французского, 2001
Вы даже не подозревали, как мучили меня, удаляя от себя и из этого дома, где, по воле провидения, я должен был бы жить до момента, пока не свершатся надо мной его предначертания.
Vous ne pouviez pas savoir le mal que vous me faisiez en m'éloignant de vous et de cette maison, où ma place était marquée par la Providence jusqu'à une époque où ses desseins sur moi doivent s'accomplir.
Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.
Consuelo. Tome I.
Sand, George
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
– Да свершится мой удел! – сказала она. – А вы, сударь, спасайтесь, бегите отсюда.
– Que mon sort s'accomplisse! dit-elle; vous, monsieur, fuyez! fuyez!
Дюма, Александр / Сорок пять. Том IIIDumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome III
Les Quarante-Cinq. Tome III
Dumas, Alexandre
Сорок пять. Том III
Дюма, Александр
© Издательство «Художественная литература», 1981
Здесь, среди лесных зарослей, в ноябре 1792 года свершилось первое злодеяние гражданской войны. Из гибельных дебрей Содрея вышел свирепый хромец Мускетон; длинный список убийств, совершенных в здешних лесах и перелесках, вызывает невольную дрожь.
C’était dans ce taillis que, dès le mois de novembre 1792, la guerre civile avait commencé ses crimes; Mousqueton, le boiteux féroce, était sorti de ces épaisseurs funestes; la quantité de meurtres qui s’étaient commis là faisait dresser les cheveux.
Гюго, Виктор / Девяносто третий годHugo, Victor / Quatrevingt-Treize
Quatrevingt-Treize
Hugo, Victor
Девяносто третий год
Гюго, Виктор
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Однако любовник не желает преподносить ей такой подарок в ознаменование разрыва. Поэтому он появляется как можно позднее, ранним утром, чтобы поставить ее перед свершившимся фактом.
L'amant, lui, ne songe même pas à lui faire ce cadeau de rupture, il apparaît le plus tard possible, au petit matin, pour la mettre devant le fait accompli.
Бенаквиста, Тонино / СагаBenacquista, Tonino / Saga
Saga
Benacquista, Tonino
© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997
Сага
Бенаквиста, Тонино
© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.
© Перевод Найденкова И.В., 2000.
© Литературная обработка Зуб И.В., 2000.
© Издание на русском языке. ПКООО "МАКБЕЛ", 2000.
– Как? Это уже свершилось? – перебила ее г‑жа де Бов.
- Comment! c'est fait? interrompit Mme de Boves.
Золя, Эмиль / Дамское счастьеZola, Emile / Au bonheur des dames
Au bonheur des dames
Zola, Emile
© 2006 Adamant Media Corporation
Дамское счастье
Золя, Эмиль
© Государственное издательство художественной литературы, 1955
Весь парк оглушительно рукоплескал тому, что свершилось.
Le parc applaudissait formidablement.
Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Нечто великое свершилось в моей судьбе, и небесная благодать снизошла на наш дом.
Quelque chose de grand s'est accompli dans ma destinée, et la paix du ciel est descendue sur notre maison.
Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.
Consuelo. Tome I.
Sand, George
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Все это свершилось в несколько мгновений.
Cette scène avait duré quelques secondes à peine.
Верн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водойVerne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les Mers
Vingt Mille Lieues Sous Les Mers
Verne, Jules
© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs
Двадцать тысяч лье под водой
Верн, Жюль
© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs
© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.
Его перенесли в одну из зал, предоставленных артистам, и, во избежание огласки и смятения, потихоньку предупредили директора, театрального доктора и полицию, чтобы те явились констатировать свершившийся факт.
On l'avait porté dans une des salles réservées aux artistes; et, pour ne pas faire d'éclat et de confusion, on avait averti, sous main, le directeur, le médecin du théâtre et les officiers de police, afin qu'ils vinssent constater le fait.
Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.
Consuelo. Tome III.
Sand, George
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Мольбы и надежды были тщетны, чудо не свершилось.
Imploré, espéré, le prodige ne s'était pas produit.
Золя, Эмиль / МечтаZola, Emile / Le Reve
Le Reve
Zola, Emile
Мечта
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Но что за чудесное превращение свершилось с этой юной девушкой, еще за минуту перед тем такой бледной, подавленной, усталой, испуганной!
Mais quelle miraculeuse transformation s'était opérée dans cette jeune fille tout à l'heure si blême et si abattue, si effarée par la fatigue et la crainte!
Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.
Consuelo. Tome I.
Sand, George
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
- В сущности, - пробормотал Бувилль, - может, лучше было бы нам представить баронам настоящего, пусть бы свершилось предназначенное судьбой.
Au fond, murmura Bouville, nous aurions mieux fait de présenter le vrai, et de laisser le destin s'accomplir.
Дрюон, Морис / Негоже лилиям прястьDruon, Maurice / La loi des males
La loi des males
Druon, Maurice
© Éditions mondiales, 1957
© Maurice Druon, Plon et Éditions Del Duca, 1965, et 1990 pour la présente edition
Негоже лилиям прясть
Дрюон, Морис
© Издательство ОЛМА-ПРЕСС, 2003
Да, это обращение свершилось.
Qu'importe, enfin, s'il y a conversion!
Дюма-сын, Александр / Дама с камелиямиDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias
La Dame aux Camelias
Dumas fils, Alexandre
Дама с камелиями
Дюма-сын, Александр
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2009

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

официальная констатация свершившегося события
constat

Формы слова

свершить

глагол, соверш. вид, всегда невозвратный, переходный
Инфинитивсвершить
Будущее время
я свершумы свершим
ты свершишьвы свершите
он, она, оно свершитони свершат
Прошедшее время
я, ты, он свершилмы, вы, они свершили
я, ты, она свершила
оно свершило
Причастие прош. вр.свершивший
Страд. прич. прош. вр.свершённый, свершенный
Деепричастие прош. вр.свершив, *свершивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.свершисвершите
Побудительное накл.свершимте

свершить

глагол, переходный
Инфинитивсвершить
Будущее время
я свершумы свершим
ты свершишьвы свершите
он, она, оно свершитони свершат
Прошедшее время
я, ты, он свершилмы, вы, они свершили
я, ты, она свершила
оно свершило
Действит. причастие прош. вр.свершивший
Страдат. причастие прош. вр.свершённый
Деепричастие прош. вр.свершив, *свершивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.свершисвершите
Побудительное накл.свершимте
Инфинитивсвершиться
Будущее время
я свершусьмы свершимся
ты свершишьсявы свершитесь
он, она, оно свершитсяони свершатся
Прошедшее время
я, ты, он свершилсямы, вы, они свершились
я, ты, она свершилась
оно свершилось
Причастие прош. вр.свершившийся
Деепричастие прош. вр.свершившись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.свершисьсвершитесь
Побудительное накл.свершимтесь
Инфинитивсвершать
Настоящее время
я свершаюмы свершаем
ты свершаешьвы свершаете
он, она, оно свершаетони свершают
Прошедшее время
я, ты, он свершалмы, вы, они свершали
я, ты, она свершала
оно свершало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиесвершающийсвершавший
Страдат. причастиесвершаемый
Деепричастиесвершая (не) свершав, *свершавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.свершайсвершайте
Инфинитивсвершаться
Настоящее время
я свершаюсьмы свершаемся
ты свершаешьсявы свершаетесь
он, она, оно свершаетсяони свершаются
Прошедшее время
я, ты, он свершалсямы, вы, они свершались
я, ты, она свершалась
оно свершалось
Наст. времяПрош. время
Причастиесвершающийсясвершавшийся
Деепричастиесвершаясь (не) свершавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.свершайсясвершайтесь