смеяться

rire vi

Примеры из текстов

Вы не будете смеяться надо мной?
Vous ne vous moquerez pas de moi non.
Бальзак, Оноре де / БеатрисаBalzac, Honore de / Beatrix
Beatrix
Balzac, Honore de
Беатриса
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1952

Он приписал это видение усталости, так как спал слишком мало. «Если я расскажу, надо мною будут смеяться», – подумал он.
Il attribua cette vision à la fatigue de sa tête pour avoir trop peu dormi. «Si j'en parle, on se moquera de moi», se dit-il.
Флобер, Гюстав / Легенда о св. Юлиане СтранноприимцеFlaubert, Gustave / La legende de Saint-Julien l'hospitalier
La legende de Saint-Julien l'hospitalier
Flaubert, Gustave
Легенда о св. Юлиане Странноприимце
Флобер, Гюстав
© Издательство «Правда», 1971

Но смеяться‑то было нечего – это в природе вещей.
Il n'y a pourtant pas de quoi rire; c'est naturel.
Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль

– Нет, этому не бывать, надо мной смеяться станут…
- Non, ça ne peut pas se faire, on rirait de moi...
Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль

Охота смеяться у меня сразу пропала.
Toute envie de rire ou de dormir m'abandonna.
Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветром
Бегущий за ветром
Хоссейни, Халед
Les cerfs-volants de Kaboul
Hosseini, Khaled

Есть вещи, над которыми в Новом Свете запрещено смеяться.
Il y a des choses dont on ne rit pas dans le Nouveau Monde.
Верн, Жюль / С Земли на ЛунуVerne, Jules / De la Terre a la Lune
De la Terre a la Lune
Verne, Jules
Domaine public
С Земли на Луну
Верн, Жюль
© Издательство «Правда», 1985

Марья Ивановна так просто рассказала моим родителям о странном знакомстве моем с Пугачевым, что оно не только не беспокоило их, но еще заставляло часто смеяться от чистого сердца.
Cependant, Marie avait raconté si naïvement à mes parents l’origine de mon étrange liaison avec Pougatcheff, que, non seulement ils ne s’en étaient pas inquiétés, mais que cela les avait fait rire de bon cœur.
Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du Capitaine
La Fille Du Capitaine
Pouchkine, Alexandre
Капитанская дочка
Пушкин, Александр

Она ощущала их могущество и видела в них соперниц, над которыми уже нельзя смеяться.
Elle les voyait puissantes, elle les traitait en rivales dont on ne pouvait plus rire.
Золя, Эмиль / ТворчествоZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
Творчество
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957

Серж покатывался со смеху, она же разгневанно вскакивала и кричала ему, что он не имеет права смеяться.
Serge alors riait aux éclats, ce qui la ramenait à la rive, courroucée, lui criant qu'il n'avait pas le droit de rire.
Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль

И вот, выудив рубашку из воды, я вдруг обнаружил, что рубашка-то вовсе не моя, а Джорджа и что я по ошибке схватил ее вместо своей; тут я впервые оценил комизм положения и теперь уже начал смеяться сам.
Alors, juste comme je repêchais la chemise et l’essorais, je remarquai que ce n’était pas la mienne, mais celle de George, que j’avais prise par erreur. L’ironie de l’aventure m’apparut alors et ce fut à mon tour de rire.
Jerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauДжером, Джером Клапка / Трое в лодке не считая собаки
Трое в лодке не считая собаки
Джером, Джером Клапка
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2004
© Донской М.А., Линецкая Э.Л., перевод, 1980
Trois hommes dans le bateau
Jerome, Jerome Klapka

- Уж действительно! - отвечал спокойно Консель. - Я думаю, что будут смеяться над господином профессором.
Effectivement, répondit tranquillement Conseil, je pense que l’on se moquera de monsieur.
Верн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водойVerne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les Mers
Vingt Mille Lieues Sous Les Mers
Verne, Jules
© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs
Двадцать тысяч лье под водой
Верн, Жюль
© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs
© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.

Продолжая смеяться, она запрокинула голову; грудь ее так и вздымалась от радости. Она радовалась цветам, буйным цветам, которые вплела в свои белокурые косы, повесила на шею, прикрепила к корсажу, несла в своих позолоченных солнцем худеньких руках.
Et elle continuait à rire, la tête renversée, la gorge toute gonflée de gaieté, heureuse de ses fleurs, des fleurs sauvages tressées dans ses cheveux blonds, nouées à son cou, à son corsage, à ses bras minces, nus et dorés.
Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль

Альбина продолжала смеяться с самым дерзким видом.
Albine, effrontément, riait plus fort.
Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль

Тогда он принялся смеяться и предложил поискать вместе.
Alors, il se mit à rire, offrant de chercher avec elle.
Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль

Жанна была удивлена, растрогана, и тем не менее ей хотелось смеяться при мысли о влюбленном, который стал бы рассыпаться в нежностях перед тетей Лизон; а виконт отвернулся, чтобы скрыть улыбку.
Jeanne, surprise, apitoyée, eut cependant envie de rire à la pensée d'un amoureux débitant des tendresses à Lison; et le vicomte s'était retourné pour cacher sa gaieté.
Мопассан, Ги де / ЖизньMaupassant, Guy de / Une vie
Une vie
Maupassant, Guy de
Жизнь
Мопассан, Ги де
© Издательство «Художественная литература», 1974

Добавить в мой словарь

смеяться1/2

rireПримеры

громко смеяться — rire aux éclats
принуждённо смеяться — rire jaune; rire du bout des dents du bout des lèvres)
бессмысленно смеяться — rire aux anges
смеяться до слёз — rire aux larmes
смеяться исподтишка — rire sous cape
смеяться за спиной — rire dans le dos de
смеяться про себя — rire sous cape
смеяться в лицо — rire au nez
смеяться до упаду — rire à ventre déboutonné, rire à se tenir les côtes; se tordre de rire
смеяться над кем-либо, над чем-либо — se moquer de, de
вы смеётесь надо мной — vous vous moquez de moi
вы смеётесь? (вы шутите?) — vous voulez rire?
и ну смеяться! — et de rire!
нечего смеяться! — il n'y a rien de drôle!

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

смеяться над новичком

bizuter

смеяться над

se divertir

смеяться над кем-либо

se moquer

смеяться над

se railler

смеяться над

se rire

смеяться над

se tartiner

смеяться над кем-либо

turlupiner

Формы слова

смеяться

глагол, несовершенный вид, всегда возвратный, непереходный

Инфинитив

смеяться

Настоящее время
я смеюсь	мы смеёмся
ты смеёшься	вы смеётесь
он, она, оно смеётся	они смеются

Прошедшее время
я, ты, он смеялся	мы, вы, они смеялись
я, ты, она смеялась
оно смеялось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	смеющийся	смеявшийся
Деепричастие	смеясь	(не) смеявшись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	смейся	смейтесь