справка

Из меню Справка

À partir du menu Aide

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

При нажатии на кнопку Справка в свойствах объекта kpovmodeler открывает документацию Povray для выбранного объекта.

Si vous pressez le bouton Aide dans la vue propriétés, kpovmodeler ouvre la documentation utilisateur de Povray pour les objets affichés.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Итак, после того как были наведены справки в Англии, Франции, России, Пруссии, Испании, Италии, Америке и даже в Турции, гипотеза насчет подводного монитора решительно отпала.

Donc, après enquêtes faites en Angleterre, en France, en Russie, en Prusse, en Espagne, en Italie, en Amérique, voire même en Turquie, l’hypothèse d’un Monitor sous-marin fut définitivement rejetée.

Верн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водойVerne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les Mers

Vingt Mille Lieues Sous Les Mers

Verne, Jules

© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs

Двадцать тысяч лье под водой

Верн, Жюль

© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs

© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.

Она стала наводить справки о владельцах или хотя бы об истории этого длинного, узкого необитаемого дома, вознесенного над морем с юго‑восточной стороны вулкана.

Elle enquêta pour découvrir les propriétaires de cette maison longue, étroite, déserte, qui surmontait la mer au sud-est — ou au moins en connaître l'histoire.

Киньяр, Паскаль / Вилла "Амалия"Quignard, Pascal / Villa Amalia

Villa Amalia

Quignard, Pascal

© Editions Gallimard, 2006

Вилла "Амалия"

Киньяр, Паскаль

© Издательский дом "Азбука - Классика", 2007

© Editions Gallimard, 2006

© И. Волевич, перевод, 2007

15.15 – назвать кого-нибудь из технического персонала по имени (предварительно навести справки в кадровой службе);

15 h 15 : appeler un bas salaire par son prénom (se renseigner auprès de la DRH).

Бегбедер, Фредерик / 99 франковBeigbeder, Frederic / 14,99€ (99 francs)

14,99€ (99 francs)

Beigbeder, Frederic

© Editions Grasset & Fasquelle, 2000

99 франков

Бегбедер, Фредерик

© Editions Grasset & Fasquelle, 2000

© Copyright Фредерик Бегбедер

© Издательство "Иностранка", 2002

У администрации было правило не выдавать справок о происхождении детей до их совершеннолетия.

La règle de l'Administration est que les enfants ne soient pas renseignés sur leur origine, jusqu'à leur majorité.

Золя, Эмиль / МечтаZola, Emile / Le Reve

Le Reve

Zola, Emile

Мечта

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

Большая часть этого руководства взята из справки emacs.

La majeure partie de cette documentation est sur l' aide originale de la version emacs.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 30.09.2010

Милдред . Хочешь, я попрошу брата навести справки?

mildred : Tu veux que je demande à mon frère de se renseigner?

Бенаквиста, Тонино / СагаBenacquista, Tonino / Saga

Saga

Benacquista, Tonino

© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997

Сага

Бенаквиста, Тонино

© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.

© Перевод Найденкова И.В., 2000.

© Литературная обработка Зуб И.В., 2000.

© Издание на русском языке. ПКООО "МАКБЕЛ", 2000.

— Потому что я должен навести справки.

Parce que je dois me renseigner.

Сименон, Жорж / И все-таки орешник зеленеетSimenon, Georges / Il y a encore des noisetiers

Il y a encore des noisetiers

Simenon, Georges

© Georges Simenon, 1991

И все-таки орешник зеленеет

Сименон, Жорж

© Издательство "Прогресс", 1975

Справочная система kde, позволяющая просматривать как страницы справки UNIX (man и info), так и документацию kde, созданную командой документации kde и авторами приложений.

Le système d' aide de kde est utilisé pour fournir un accès aux pages de manuel UNIX (man ou info) aussi bien qu' aux documentations kde fournies par l' équipe de documentation ou par l' auteur de l' application.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Группы расследования регулярно наводили справки у обеих сторон о телах пропавших без вести киприотов-греков и киприотов-турок.

Les enquêteurs recherchent systématiquement des deux côtés les corps des personnes disparues. Chypriotes grecs et turcs.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 2/7/2012

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 2/7/2012

Здесь были дикари, призраки, небожители, пустынники, нимфы, боги веселья и игр, но ни одного слуги, который подал бы свечу, ни единого здравомыслящего существа, к которому можно было бы обратиться за справкой.

On y trouvait des sauvages, des ombres, des dieux, des ermites, des nymphes, des ris et des jeux, mais pas un domestique pour avoir un flambeau, pas un être dans son bon sens auprès de qui l'on pût se renseigner.

Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.

Consuelo. Tome III.

Sand, George

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Квилп посмотрел на Ричарда Свивеллера и сказал, что, поскольку они столкнулись на пороге, мистер Свивеллер, вероятно, тоже пришел навести справки о беглецах?

Quilp dirigea un regard sur Richard Swiveller et raconta que, l’ayant rencontré sur le seuil, il avait reçu de lui la déclaration qu’il venait aussi chercher quelques renseignements sur les fugitifs.

Dickens, Charles / Le magasin d'antiquitesДиккенс, Чарльз / Лавка древностей

Лавка древностей

Диккенс, Чарльз

Le magasin d'antiquites

Dickens, Charles

Кроме собственно справки по программе, это руководство включает также набор кратких статей, касающихся некоторых явлений и концепций астрономии, в рамках проекта Астроинфо.

De plus, ce manuel inclut le Projet AstroInfo, une série de petits articles liés entre eux, expliquant certains des concepts célestes et astrophysiques qui sous-tendent kstars.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010