без примеровНайдено в 2 словарях
Большой русско-французский словарь- Настоящий словарь является исправленным, дополненным и значительно переработанным изданием знаменитого русско-французского словаря Л.В.Щербы и М.И.Матусевич, впервые выпущенного в 1935 г. Современные авторы, отдавая должное заложенным акад. Л.В.Щербой традициям, по возможности старались сохранить структуру первоначального словаря и принципы построения словарной статьи.
- Это самый крупный словарь в истории русско-французской лексикографии, содержит более 200 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка, обширную фразеологию, актуальную социально-политическую и научно-техническую терминологию. В состав словника введены разряды слов-понятий из основных мировых религий, более полно представлена культурологическая тематика. Французские переводы сделаны с опорой на самые последние французские лексикографические источники. По сравнению с первым изданием словарь увеличен и обновлен более чем на 50%. Подбирая иллюстративный материал, авторы стремились как можно полнее передать богатство русского языка.
- Предназначается для специалистов в области французского языка, переводчиков, преподавателей и студентов университетов, институтов и факультетов иностранных языков. Может быть рекомендован французским читателям, изучающим русский язык.
- Настоящий словарь является исправленным, дополненным и значительно переработанным изданием знаменитого русско-французского словаря Л.В.Щербы и М.И.Матусевич, впервые выпущенного в 1935 г. Современные авторы, отдавая должное заложенным акад. Л.В.Щербой традициям, по возможности старались сохранить структуру первоначального словаря и принципы построения словарной статьи.
- Это самый крупный словарь в истории русско-французской лексикографии, содержит более 200 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка, обширную фразеологию, актуальную социально-политическую и научно-техническую терминологию. В состав словника введены разряды слов-понятий из основных мировых религий, более полно представлена культурологическая тематика. Французские переводы сделаны с опорой на самые последние французские лексикографические источники. По сравнению с первым изданием словарь увеличен и обновлен более чем на 50%. Подбирая иллюстративный материал, авторы стремились как можно полнее передать богатство русского языка.
- Предназначается для специалистов в области французского языка, переводчиков, преподавателей и студентов университетов, институтов и факультетов иностранных языков. Может быть рекомендован французским читателям, изучающим русский язык.
спускаться
dévaler vi (с гор); см. тж. спуститься
страд. être descendu
OilAndGas (Ru-Fr)
спускаться
descendre
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Анне Хидден пришлось спускаться, держась за сильную протянутую ей руку, а кое‑где, по команде седоволосого старика, даже сползать вниз на животе.Ann Hidden saisit la main vigoureuse qu'il lui tendait; elle dut descendre; elle dut se mettre à plat ventre puisque le vieil homme aux cheveux blancs le lui ordonnait.Киньяр, Паскаль / Вилла "Амалия"Quignard, Pascal / Villa AmaliaVilla AmaliaQuignard, Pascal© Editions Gallimard, 2006Вилла "Амалия"Киньяр, Паскаль© Издательский дом "Азбука - Классика", 2007© Editions Gallimard, 2006© И. Волевич, перевод, 2007
Во всяком случае, похоже, он думает, что если будет туда спускаться, то станет другим.En tout cas il a l'air de penser qu'il va se transformer en autre chose à force de descendre là-dessous.Вербер, Бернард / МуравьиWerber, Bernard / Les FourmisLes FourmisWerber, Bernard© Editions Albin Michel S.A., 1991.МуравьиВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007
А потом, словно продолжая вслух невысказанные ими мысли, Альбина произнесла: – Когда он шел к ней, ему надо было спускаться по этой аллее; потом он огибал те вон толстые каштаны и входил под липы…Et comme continuant à voix haute les réflexions qu'ils faisaient mentalement tous les deux, elle reprit: - Quand il allait la voir, il devait descendre par cette allée; puis, il tournait les gros marronniers, et il entrait sous les tilleuls...Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Нам пришлось пожертвовать караваном; мы поспешили снять наиболее ценный груз и, взвалив его себе на плечи, стали спускаться с утесов по самым крутым обрывам.Nous ne pouvions conserver nos bêtes, et nous nous hâtâmes de défaire le meilleur de notre butin, et de le charger sur nos épaules, puis nous essayâmes de nous sauver au travers des rochers par les pentes les plus roides.Мериме, Проспер / КарменMerimee, Prosper / CarmenCarmenMerimee, ProsperКарменМериме, Проспер
- Все это нисколько не мешает людям по-прежнему спускаться в шахты; а раз люди работают в шахтах, то они будут и дохнуть...Tout ça n'empêchera pas qu'on descende, et tant qu'on descendra, il y aura du monde qui en crèvera...Золя, Эмиль / ЖерминальZola, Emile / GerminalGerminalZola, Emile© Bibliobazaar 2006ЖерминальЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Николя продолжал спускаться, он так торопился, что не заметил крыс…Nicolas poursuivit sa descente, il fonçait tellement qu'il n'avait pas vu les rats...Вербер, Бернард / МуравьиWerber, Bernard / Les FourmisLes FourmisWerber, Bernard© Editions Albin Michel S.A., 1991.МуравьиВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., — Paris 1991© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод, 2007
Альберт повиновался, и, когда они стали спускаться со Шрекенштейна в долину, Консуэло почувствовала, что волнение ее действительно утихает.Albert obéit; et quand ils commencèrent à descendre de la base du Schreckenstein vers les vallons inférieurs, Consuelo sentit, en effet, ses agitations se calmer.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
– Смотри‑ка, а ведь она не умерла! – произнес Серж и стал спускаться с камня.- Elle n'est pas morte, va! dit Serge en redescendant.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Увлекаемая невидимой рукой, Консуэло начала спускаться с лестницы, но успела заметить, что на этот раз ступенек было больше, чем обычно, и что лестница ведет в какие‑то подземелья, по которым она и шла около получаса.Entraînée par une main invisible, elle descendit l'escalier du pavillon; mais elle ne tarda pas à s'apercevoir qu'il avait plus de degrés qu'elle ne lui en connaissait, et qu'il s'enfonçait dans des caves où elle marcha pendant près d'une demi-heure.Санд, Жорж / Графиня РудольштадтSand, George / La comtesse de RudolstadtLa comtesse de RudolstadtSand, GeorgeГрафиня РудольштадтСанд, Жорж© Издательство «Мастацкая лiтаратура», 1989
Я больше не стану криво втыкать гребень в волосы, они у меня теперь не будут спускаться на шею.Je n'aurai plus mon peigne enfoncé de travers, avec des cheveux dans le cou.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Никто не любит спускаться сюда...personne n’aime à descendre jusqu’ici…Метерлинк, Морис / Пелеас и МелисандаMaeterlinck, Maurice / Pelleas et MelisandePelleas et MelisandeMaeterlinck, MauriceПелеас и МелисандаМетерлинк, Морис
Я никак не мог взять в толк, что ей за радость спускаться на семь этажей с хвостиком посреди ночи, чтобы с хитрым видом посидеть в своем погребе.Je ne savais pas du tout pourquoi elle avait la satisfaction de descendre six étages et des poussières au milieu de la nuit pour s'asseoir dans sa cave avec un air malin.Ажар, Эмиль / Вся жизнь впередиAjar, Emile / La vie devant soiLa vie devant soiAjar, EmileВся жизнь впередиАжар, Эмиль
– Этим она избавит меня от труда спускаться самой.Ça m'évitera la peine de descendre.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Он отпустил плечо Венка и стал еще быстрее спускаться к вилле.Il laissa retomber le bras qu'il appuyait sur l'épaule de Vinca, et descendit plus vite vers la villa.Колетт, Сидони-Габлиель / Ранние всходыColette, Sidonie-Gabrielle / Le ble en herbeLe ble en herbeColette, Sidonie-Gabrielle© ОАО Издательство «Радуга», 2003Ранние всходыКолетт, Сидони-Габлиель© Издательство «Художественная литература», 1987
Лестница, высеченная из гранитных глыб и вьющаяся спиралью в скале, была сооружена, по‑видимому, для того, чтобы можно было спускаться к воде, когда она находится на разных уровнях.L'escalier, qui semblait avoir été pratiqué pour qu’on pût approcher à volonté du niveau variable de l'eau, était formé de blocs de granit enfoncés ou taillés en spirale dans le roc.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
descender
Перевод добавил Rita Ost
Словосочетания
спускаться под ветер, уваливаться
arriver
спускаться с высокогорных пастбищ
désalper
спускаться по
descendre
снова спускаться
redescendre
спускаться вниз
redescendre
спускаться после подъема
redescendre
спускать на воду
crouler
спущенный с цепи
déchaîné
спускать с цепи
déchaîner
спускать со своры
découpler
спускать с мезги
décuver
спускать чан
décuver
спустить собачку
décliqueter
со спустившимися петлями
démaillé
спускать петли
démailler
Формы слова
спустить
глагол, переходный
| Инфинитив | спустить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я спущу | мы спустим |
| ты спустишь | вы спустите |
| он, она, оно спустит | они спустят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он спустил | мы, вы, они спустили |
| я, ты, она спустила | |
| оно спустило | |
| Действит. причастие прош. вр. | спустивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | спущенный |
| Деепричастие прош. вр. | спустив, *спустивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | спусти | спустите |
| Побудительное накл. | спустимте |
| Инфинитив | спуститься |
| Будущее время | |
|---|---|
| я спущусь | мы спустимся |
| ты спустишься | вы спуститесь |
| он, она, оно спустится | они спустятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он спустился | мы, вы, они спустились |
| я, ты, она спустилась | |
| оно спустилось | |
| Причастие прош. вр. | спустившийся |
| Деепричастие прош. вр. | спустившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | спустись | спуститесь |
| Побудительное накл. | спустимтесь |
| Инфинитив | спускать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я спускаю | мы спускаем |
| ты спускаешь | вы спускаете |
| он, она, оно спускает | они спускают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он спускал | мы, вы, они спускали |
| я, ты, она спускала | |
| оно спускало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | спускающий | спускавший |
| Страдат. причастие | спускаемый | |
| Деепричастие | спуская | (не) спускав, *спускавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | спускай | спускайте |
| Инфинитив | спускаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я спускаюсь | мы спускаемся |
| ты спускаешься | вы спускаетесь |
| он, она, оно спускается | они спускаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он спускался | мы, вы, они спускались |
| я, ты, она спускалась | |
| оно спускалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | спускающийся | спускавшийся |
| Деепричастие | спускаясь | (не) спускавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | спускайся | спускайтесь |