Большой русско-французский словарь

• Настоящий словарь является исправленным, дополненным и значительно переработанным изданием знаменитого русско-французского словаря Л.В.Щербы и М.И.Матусевич, впервые выпущенного в 1935 г. Современные авторы, отдавая должное заложенным акад. Л.В.Щербой традициям, по возможности старались сохранить структуру первоначального словаря и принципы построения словарной статьи.
• Это самый крупный словарь в истории русско-французской лексикографии, содержит более 200 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка, обширную фразеологию, актуальную социально-политическую и научно-техническую терминологию. В состав словника введены разряды слов-понятий из основных мировых религий, более полно представлена культурологическая тематика. Французские переводы сделаны с опорой на самые последние французские лексикографические источники. По сравнению с первым изданием словарь увеличен и обновлен более чем на 50%. Подбирая иллюстративный материал, авторы стремились как можно полнее передать богатство русского языка.
• Предназначается для специалистов в области французского языка, переводчиков, преподавателей и студентов университетов, институтов и факультетов иностранных языков. Может быть рекомендован французским читателям, изучающим русский язык.

остаться

1. (продолжить пребывание) rester vi (ê.); demeurer vi (ê.)

2. (сохраниться) rester vi (ê.)

3. (оказаться, стать) rester vi (ê.)

4. (после кого-либо, чего-либо)

5. безл. (+ неопр.)

   • не остаётся ничего иного, как… — il ne reste que…
   • тебе остаётся только замолчать — tu n'as plus qu'à te taire
6. • остаться при своём мнении — garder son opinion, persister dans son opinion
   • остаться при особом мнении — réserver son opinion
   • остаться в дураках разг. — прибл. être le dindon de la farce, être dupe
   • остаться с носом разг. — прибл. en être pour ses frais; rester le bec dans l'eau (fam)