без примеровНайдено в 1 словаре
Новый большой русско-итальянский словарь- Словарь содержит около 220 тыс. слов и словосочетаний современного русского языка и их итальянских эквивалентов с подробной разработкой значений слов, обширной словосочетаемостью и фразеологией. Широко представлена научная, деловая, техническая, общественно-политическая терминология. Предназначается для специалистов в области итальянского языка - переводчиков, преподавателей, студентов институтов и факультеттов иностранных языков.
- Словарь содержит около 220 тыс. слов и словосочетаний современного русского языка и их итальянских эквивалентов с подробной разработкой значений слов, обширной словосочетаемостью и фразеологией. Широко представлена научная, деловая, техническая, общественно-политическая терминология. Предназначается для специалистов в области итальянского языка - переводчиков, преподавателей, студентов институтов и факультеттов иностранных языков.
чтобы
[čtóby] cong. (чтоб)
(finale)
+ inf. (stesso soggetto nella princip. e nella subord.) per
+ verbo al passato (soggetti diversi nella princip. e nella subord.) perché, affinché
(для того, чтобы, с тем, чтобы, так, чтобы):
particella che
- вместо того, чтобы — invece di
- вместо того, чтобы заниматься, он спит — invece di studiare dorme
◆
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Право некоторых категорий должников на то, чтобы кредиторы сначала обратили требования на имущество другого субъекта, также являющегося должником
beneficio di escussione
кокетничать, заигрывать. Буквально означает касаться под столом ноги или ступни соседки своей ногой или ступней так, чтобы не видели другие.
far piedino
умение подчеркивать нечто прекрасное невзначай и с улыбкой, чтобы никого не покидало ощущение чудесной легкости бытия.
sprezzatura
соперничать (чтобы чего-либо добиться)
contendere
готовить пищу таким образом, чтобы все ингредиенты были тщательны смешаны
mantecare