Если вы знаете правильный перевод фразы «to scratch one's head- почесать голову ( в недоумении); почесать затылок; задуматься ( над чем-либо)» на нидерландский, то добавьте его в пользовательский словарь.