без примеровНайдено в 1 словаре
Большой русско-китайский словарь- Содержит около 210 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка с переводом на китайский язык. Широко представлены:
- - общественно-политическая и бытовая лексика,
- - научно-техническая терминология,
- - свободные и устойчивые словосочетания,
- - идиоматические выражения.
- Представлен перевод на китайский язык, затем его чтение в современной китайской транскрпиции на основе латинской графики с обозначенным тоном.
- Содержит около 210 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка с переводом на китайский язык. Широко представлены:
- - общественно-политическая и бытовая лексика,
- - научно-техническая терминология,
- - свободные и устойчивые словосочетания,
- - идиоматические выражения.
- Представлен перевод на китайский язык, затем его чтение в современной китайской транскрпиции на основе латинской графики с обозначенным тоном.
бывать
несов.
(случаться) 有 yǒu, 发生 fāshēng
(посещать) 到 dào
(быть, находиться) 在 zài
(быть, являться) 是 shì
Примеры из текстов
Но несмотря на то, что я придерживаюсь своей «азиатской» модели дипломатии, иногда бывает очень одиноко быть азиатом за дипломатическим круглым столом международного сообщества.但是即使我推行我的“亚洲”外交，有时候在国际社会外交舞台上还是不免感到有点孤单。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
В стране, где отношение к женщине бывает крайне противоречивым – от поклонения могущественной богине Дурге до убийства невинных юных невест – такие жесты могут иметь очень большое значение.印度充满了对妇女的矛盾态度，从对女神的崇拜到杀害无辜的年轻新娘。这样的姿态是非常有力的。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
Если вы не знаете Китай, никогда не бывали в Тибете, и вам не известны его история и сегодняшняя реальность, то вы можете приехать в Тибет посмотреть.如果你对中国不了解，从没有去过西藏，不了解西藏的历史和现实，那么你们可以到西藏去看看。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/20/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/20/2012
«Заговорить, что ли, с этой Мышью? Может, она мне чем-нибудь поможет? – подумала Алиса. – А уж говорить-то она, наверное, умеет – что тут такого, сегодня и не то бывало! Заговорю с ней – попытка не пытка».“它来有什么用处呢？” 爱丽丝想， “同一只老鼠讲话吗？ 这井底下的事情都是那么奇怪， 也许它会说话的， 不管怎样， 试试也没害处， ”于是， 爱丽丝就说， “喂， 老鼠！ 你知道从池塘里出去的路吗？ 我已经游得很累了。Кэрролл, Льюис / Алиса в Стране чудес卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境爱丽丝梦游仙境卡罗尔 刘易斯Алиса в Стране чудесКэрролл, Льюис© Издательство "Детская литература", 1975
— Такого давно не бывало, — сказал Холмс. — У нас в запасе два часа свободного времени.“简直是这些年来最重要的事了，”福尔摩斯说，“在考虑动手之前，咱们还有两个小时的时间。Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔Собака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
Он явился с извинениями за грубость, долго беседовал с сэром Генри в его кабинете, и ссоры как не бывало, — мы получили на будущую пятницу приглашение к обеду в Меррипит-хаус.他是为了自己早晨的态度粗鲁而来道歉的，两人在亨利爵士的书房里经过长时间的会谈，结果裂痕消除了。由我们决定下星期到梅利琵去吃饭这件事就可以看得出来。Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔Собака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
бывать
глагол, несовершенный вид, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | бывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я бываю | мы бываем |
| ты бываешь | вы бываете |
| он, она, оно бывает | они бывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он бывал | мы, вы, они бывали |
| я, ты, она бывала | |
| оно бывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | бывающий | бывавший |
| Деепричастие | бывая | (не) бывав, *бывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | бывай | бывайте |