в

(где, в чём) 在...[里] zài... [lǐ], 里 lǐ
(куда, во что) 向 xiàng, 到 dào
(когда) 在 zài; книжн. 于 yú
(при указании единицы времени)
(при указании размера, количества и т. п.) 为 wéi, 计 jì
(при указании расстояния) 离 lí
(в течение) [在]...内 zài... nèi
(при указании на вид или форму чего-либо)
(покрытый, запачканный чём-либо)
(при указании на переход в другое состояние) 变成 biànchéng, 成为 chéngwéi
(при обозначении предмета, с помощью которого совершается действие) 用 yòng

Примеры из текстов

Сегодня президент Умар Ярадуа, пришедший к власти в 2007 году после победы на выборах со спорными результатами, говорит о превращении страны в одну из 20 крупнейших в мире экономик к 2020 году.
现今，在颇具争议的大选后于2007年6月掌权的Umar Yar’Adua总统誓愿在2020年将让尼日利亚跻身全球前20大经济体的行列。
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

В 2005 было арестовано огромное количество кокаина, около 42% всех запасов в мире.
2005年全世界42%的可卡因都被查获，着实战绩斐然。
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Незаконный оборот наркотиков – общепризнанное в мире тяжкое преступление, которое причиняет обществу серьезнейший вред, и все страны мира по закону ведут ожесточенную борьбу с ним.
毒品犯罪是世界公认的严重罪行，社会危害极其严重，各国都依法严厉打击。
© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆
http://ru.china-embassy.org 12/15/2011
© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации
http://ru.china-embassy.org 12/15/2011

Путь мирного развития – это путь развития нового типа, разработанный самой большой в мире развивающейся страной, т. е. Китаем. С течением времени этот путь будет демонстрировать все большее общемировое значение.
和平发展道路是中国这个世界上最大的发展中国家探索出的一条新型发展道路，随着时间的推移，这条道路已经并将进一步显示出其世界意义。
© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆
http://ru.china-embassy.org 1/24/2012
© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации
http://ru.china-embassy.org 1/24/2012

Ежегодно в мире происходит 4,3 миллиона новых случаев ВИЧ-инфицирования. Эта ситуация нетерпима, поскольку количество вновь инфицированных значительно превосходит наши возможности по лечению.
面对全世界每年430万的新增HIV病毒感染者，我们没有抵抗，因为新的HIV感染远远超过了我们治疗所有那些感染者的能力。
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

Это ещё больше снизит важность Великобритании, как в Европе, так и в мире.
这将会进一步减少英国在欧洲和世界的重要性。
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Согласно последним данным статистики, Китай обогнал Японию по размерам ВВП и вышел на второе место в мире, что вызвало опасения внешнего мира относительно китайской мощи.
根据最新数据，中国已经超过日本，成为世界第二大经济体，这引起外界对于中国实力的担忧。
© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆
http://ru.china-embassy.org 12/22/2011
© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации
http://ru.china-embassy.org 12/22/2011

Налоговая реформа 2001 года улучшила стимулы для работы и уменьшила процент людей, уклоняющихся от налогов, введя фиксированный 13%-ый подоходный налог, который является одним из самых низких в мире.
2001年的税制改革刺激了民众的工作积极性，通过实行13%的固定所得税率有效地降低了逃税行为——13%的税率是全世界最低的所得税率之一。
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

На неправительственные организации приходится львиная доля всей гуманитарной работы в мире, поэтому некоторые ошибки просто неизбежны.
NGO们承担了世界上相当一部分人道主义工作，或有失误也在所难免。
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

Запрос Министерства обороны США о выделении в 2009 финансовом году 15,4 миллиардов долларов США делает карликовым любой другой военный бюджет в мире.
美国国防部2009财政年度5154亿美元的预算令世界其他任何国家的军费预算相形见绌。
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

Никогда еще авторитет Америки в мире не был столь низким.
美国在世界各国眼中的地位从未如此低下。
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Расширение гуманитарной помощи без каких-либо условий позволило бы США сделать больше для решения проблем голода, болезней и нищеты, одновременно улучшив их имидж в мире и уменьшив риск террористических актов.
通过无条件增加人道主义援助，美国可以在解决饥荒、疾病以及贫困上做得更多，与此同时为它的国际地位和降低恐怖风险带来巨大的收益。
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

Неудивительно, что экономика Германии идет на взлет, когда в мире возрастает спрос на средства производства.
难怪德国经济在世界对资本产品需求猛增的情况下大幅上升。
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

Китай старательно реализует Цели развития тысячелетия ООН, став единственной в мире страной, досрочно достигшей цели сокращения бедного населения наполовину, и предоставляет помощь зарубежным странам исходя из собственных возможностей.
中国认真落实联合国千年发展目标，成为全球唯一提前实现贫困人口减半国家，并根据自身能力积极开展对外援助。
© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆
http://ru.china-embassy.org 1/24/2012
© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации
http://ru.china-embassy.org 1/24/2012

Мы, азиаты, населяем самый большой и самый густонаселенный в мире континент, где находятся самые быстрорастущие в мире экономики.
我们亚洲人居住在世界上最大的大陆，拥有世界最多的人口以及增长最快的经济。
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!