Большой русско-китайский словарь

• Содержит около 210 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка с переводом на китайский язык. Широко представлены:
• - общественно-политическая и бытовая лексика,
• - научно-техническая терминология,
• - свободные и устойчивые словосочетания,
• - идиоматические выражения.
• Представлен перевод на китайский язык, затем его чтение в современной китайской транскрпиции на основе латинской графики с обозначенным тоном.

живой

1. 活[的] huó[de], 有生命的 yǒu shēngmìng-de

2. (органический) 生物[的] shēngwù[de]

3. (подлинный, реальный) 活生生的 huó-shēngshēngde; 现实的 xiànshíde, 真实的 zhēnshíde

4. (полный жизненных сил) 生气勃勃的 shēngqì bóbó-de; (подвижный) 活泼的 huópode; 灵活的 línghuóde

5. (выразительный) 生动的 shēngdòngde; (яркий) 鲜明的 xiānmíng-de

6. (жизненный, насущный) 实际的 shíjìde, 合乎实际的 héhū shíjìde, 实际需要的 shíjìxūyàode

7. (интенсивно проявляющийся) 积极的 jījíde, 极大的 jídàde; (остро переживаемый) 沉痛的 chéntòngde, 尖锐的 jiānruìde

8. тк. кратк. ф.

   • живой одной надеждой — 全副精神都寄托在一个希望上