Большой русско-китайский словарь

• Содержит около 210 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка с переводом на китайский язык. Широко представлены:
• - общественно-политическая и бытовая лексика,
• - научно-техническая терминология,
• - свободные и устойчивые словосочетания,
• - идиоматические выражения.
• Представлен перевод на китайский язык, затем его чтение в современной китайской транскрпиции на основе латинской графики с обозначенным тоном.

открывать

открыть

1. 开 kāi, 打开 dǎkāi, 开开 kāikāi

2. перен. (делать доступным)

3. (обнажать) 露出 lùchū, 显出 xiǎnchū

4. (раскрывать что-либо сложенное, сомкнутое) 张开 zhāngkāi, 打开 dǎkāi

5. разг. (вводить в действие) 开 kāi, 打开 dǎkāi

6. (класть начало существованию, деятельности чего-либо) 开办 kāibàn, 开设 kāishè; 开放 kāifàng

7. (начинать что-либо) 开始 kāishi

8. (сообщать) 说出 shuōchū, 说明白 shuōmíngbai; (разглашать) 公开 gōngkāi

9. (находить, выявлять) 发现 fāxiàn

10. (предоставлять) 使...有 shǐ...yǒu

11. (начинать собой что-либо) 开辟 kāipì, 开创 kāichuàng