без примеровНайдено в 1 словаре
Большой русско-китайский словарь- Содержит около 210 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка с переводом на китайский язык. Широко представлены:
- - общественно-политическая и бытовая лексика,
- - научно-техническая терминология,
- - свободные и устойчивые словосочетания,
- - идиоматические выражения.
- Представлен перевод на китайский язык, затем его чтение в современной китайской транскрпиции на основе латинской графики с обозначенным тоном.
- Содержит около 210 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка с переводом на китайский язык. Широко представлены:
- - общественно-политическая и бытовая лексика,
- - научно-техническая терминология,
- - свободные и устойчивые словосочетания,
- - идиоматические выражения.
- Представлен перевод на китайский язык, затем его чтение в современной китайской транскрпиции на основе латинской графики с обозначенным тоном.
подразумеваться
несов.
意思是 yìsi shì, 所指的是 suǒzhǐde shì
Примеры из текстов
Но обеспечение независимости обороны от США подразумевает широкое перераспределение ресурсов из социальных программ в оборонную отрасль, в чем европейцы до сих пор не были заинтересованы.但取得相对于美国的防卫独立意味着要将大量的资源从社会福利领域转 向军事防御领域，而到目前为止欧洲的民众似乎对这样的调整不感兴趣。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010
Но меры по восполнению недостатка будут неизбежно подразумевать пересмотр сельскохозяйственных методов и политики во всем мире, чтобы гарантировать их жизнеспособность.但是处理水资源短缺将不可避免地意味着世界范围内修改农业惯例及政策，以确保其持续性。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010
Под "реформами" подразумевалось ослабление централизованного контроля над экономической жизнью, проводимого в духе прагматизма и постепенности, как антидот идеологии "революции" Мао Цзэдуна.“改革”是指本着实事求是、按部就班的原则，放松中央对经济生活的管制，以矫正毛泽东的“革命”理念。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
Добавить в мой словарь
подразумеваться
意思是 yìsi shì; 所指的是 suǒzhǐde shìПримеры
это само собой подразумевается — 这是不言而喻的
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
подразумевать
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | подразумевать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я подразумеваю | мы подразумеваем |
| ты подразумеваешь | вы подразумеваете |
| он, она, оно подразумевает | они подразумевают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подразумевал | мы, вы, они подразумевали |
| я, ты, она подразумевала | |
| оно подразумевало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | подразумевающий | подразумевавший |
| Страдат. причастие | подразумеваемый | - |
| Деепричастие | подразумевая | (не) подразумевав, *подразумевавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подразумевай | подразумевайте |
| Инфинитив | подразумеваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я подразумеваюсь | мы подразумеваемся |
| ты подразумеваешься | вы подразумеваетесь |
| он, она, оно подразумевается | они подразумеваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подразумевался | мы, вы, они подразумевались |
| я, ты, она подразумевалась | |
| оно подразумевалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | подразумевающийся | подразумевавшийся |
| Деепричастие | подразумеваясь | (не) подразумевавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подразумевайся | подразумевайтесь |