без примеровНайдено в 1 словаре
Большой русско-китайский словарь- Содержит около 210 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка с переводом на китайский язык. Широко представлены:
- - общественно-политическая и бытовая лексика,
- - научно-техническая терминология,
- - свободные и устойчивые словосочетания,
- - идиоматические выражения.
- Представлен перевод на китайский язык, затем его чтение в современной китайской транскрпиции на основе латинской графики с обозначенным тоном.
- Содержит около 210 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка с переводом на китайский язык. Широко представлены:
- - общественно-политическая и бытовая лексика,
- - научно-техническая терминология,
- - свободные и устойчивые словосочетания,
- - идиоматические выражения.
- Представлен перевод на китайский язык, затем его чтение в современной китайской транскрпиции на основе латинской графики с обозначенным тоном.
подчиняться
подчиниться
服从[于] fúcóng[yú]; (покоряться) 屈服[于] qūfú[yú]
(быть в непосредственном ведении) 归...管辖 guī...guǎnxiá, 隶属于 lìshǔyú
Примеры из текстов
В то время как первые хотели революцию, последние требовали только – но не менее отважно – чтобы власти подчинялись закону.前者想要发动一场革命，而后者要求却仅仅是（但却 同样勇敢地）当局遵守法律。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
Она подчинит всех, кто действительно работает – торговцев, воинов, журналистов и других – партийным идеологам, единственная работа которых заключается в поисках врагов.它将把所有作实际工作的人，也就是商人、武士、记者以及其他人统统置于政党理论家之下，而这些理论家唯一的工作就是寻找敌人。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
подчинить
глагол, переходный
| Инфинитив | подчинить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я подчиню | мы подчиним |
| ты подчинишь | вы подчините |
| он, она, оно подчинит | они подчинят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подчинил | мы, вы, они подчинили |
| я, ты, она подчинила | |
| оно подчинило | |
| Действит. причастие прош. вр. | подчинивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | подчинённый |
| Деепричастие прош. вр. | подчинив, *подчинивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подчини | подчините |
| Побудительное накл. | подчинимте |
| Инфинитив | подчиниться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я подчинюсь | мы подчинимся |
| ты подчинишься | вы подчинитесь |
| он, она, оно подчинится | они подчинятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подчинился | мы, вы, они подчинились |
| я, ты, она подчинилась | |
| оно подчинилось | |
| Причастие прош. вр. | подчинившийся |
| Деепричастие прош. вр. | подчинившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подчинись | подчинитесь |
| Побудительное накл. | подчинимтесь |
| Инфинитив | подчинять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я подчиняю | мы подчиняем |
| ты подчиняешь | вы подчиняете |
| он, она, оно подчиняет | они подчиняют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подчинял | мы, вы, они подчиняли |
| я, ты, она подчиняла | |
| оно подчиняло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | подчиняющий | подчинявший |
| Страдат. причастие | подчиняемый | |
| Деепричастие | подчиняя | (не) подчиняв, *подчинявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подчиняй | подчиняйте |
| Инфинитив | подчиняться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я подчиняюсь | мы подчиняемся |
| ты подчиняешься | вы подчиняетесь |
| он, она, оно подчиняется | они подчиняются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подчинялся | мы, вы, они подчинялись |
| я, ты, она подчинялась | |
| оно подчинялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | подчиняющийся | подчинявшийся |
| Деепричастие | подчиняясь | (не) подчинявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подчиняйся | подчиняйтесь |