без примеровНайдено в 1 словаре
Большой русско-китайский словарь- Содержит около 210 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка с переводом на китайский язык. Широко представлены:
- - общественно-политическая и бытовая лексика,
- - научно-техническая терминология,
- - свободные и устойчивые словосочетания,
- - идиоматические выражения.
- Представлен перевод на китайский язык, затем его чтение в современной китайской транскрпиции на основе латинской графики с обозначенным тоном.
- Содержит около 210 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка с переводом на китайский язык. Широко представлены:
- - общественно-политическая и бытовая лексика,
- - научно-техническая терминология,
- - свободные и устойчивые словосочетания,
- - идиоматические выражения.
- Представлен перевод на китайский язык, затем его чтение в современной китайской транскрпиции на основе латинской графики с обозначенным тоном.
помнить
несов.
记得 jìde; 记着 jìzhe
Примеры из текстов
Поэтому помнить об этом сегодня еще важнее, так как этих угроз не становится меньше, они только трансформируются и меняют свое обличье.我们在当下牢记这一点尤为重要，因为这些威胁并没有减少而只是不断改头换面。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
Я помню, как страдала от клаустрофобии, когда ходила по его узким коридорам и классам, переоборудованным в камеры для жестоких пыток.我记得自己走过狭长的通道进入教室改建的阴森囚室时，感到一种幽闭的恐惧。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
Я еще помню, как ваша местная полиция справлялась с демонстрантами, когда в вашей стране проходил саммит «Группы 8». Вспомните это.我还记得在你的国家举行八国峰会的时候，当地警察是怎样处理示威游行者的，你可以回忆一下。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/23/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/23/2012
– Времени не хватило, – сказал Грифон. – Я увлекался Литературой, изучал классиков. Помнишь нашего словесника?“我没时间啊！” 鹰头狮说， “不过我听过外语老师的课， 它是一只老镑蟹， 真的。”Кэрролл, Льюис / Алиса в Стране чудес卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境爱丽丝梦游仙境卡罗尔 刘易斯Алиса в Стране чудесКэрролл, Льюис© Издательство "Детская литература", 1975
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
помнить
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | помнить |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я помню | мы помним |
| ты помнишь | вы помните |
| он, она, оно помнит | они помнят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он помнил | мы, вы, они помнили |
| я, ты, она помнила | |
| оно помнило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | помнящий | помнивший |
| Страдат. причастие | *помнимый | помненный |
| Деепричастие | помня | (не) помнив, *помнивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | помни | помните |
| Инфинитив | помниться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я помнюсь | мы помнимся |
| ты помнишься | вы помнитесь |
| он, она, оно помнится | они помнятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он помнился | мы, вы, они помнились |
| я, ты, она помнилась | |
| оно помнилось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | помнящийся | помнившийся |
| Деепричастие | помнясь | (не) помнившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | помнись | помнитесь |