шум

声响 shēngxiǎng; 嘈杂声 cáozáshēng; 喧哗 xuānhuá, 喧嚷 xuānrǎng; (гвалт) 吵嚷 chǎorǎng
перен. разг. (бурное обсуждение) [纷纷]议论 [fēnfēn] yìlùn
перен. (оживление, суматоха) 热闹 rènao, 纷扰 fēnrǎo; 忙乱 mángluàn
разг. (ссора) 吵闹 chǎonào, 吵架 chǎojià
(посторонние звуки, помехи) 杂音 záyīn, 噪音 cáoyīn

Примеры из текстов

Вокруг крупного поражения Либерально-демократической партии (ЛДП) премьер-министра Шинзо Абе на последних выборах в верхнюю палату японского парламента поднялся большой шум.
安倍晋三首相领导的自民党在不久前日本上议院的选举中大败，舆论哗然。
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Шум поднялся из-за того, что в 2005 году Вулфовиц выделил своей подруге чрезвычайно щедрое вознаграждение и поощрительную премию в качестве компенсации за увольнение из МБРР для того, чтобы подготовить путь к своему прибытию.
造成众怒的直接原因是沃尔福威茨在2005年提拔其女友以及极为大度的加薪以便其离开世界银行来为沃尔福威茨就任铺平道路。
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

Добавить в мой словарь

шум1/5

Сущ. мужского рода声响 shēngxiǎng; 嘈杂声 cáozáshēng; 喧哗 xuānhuá; 喧嚷 xuānrǎng; 吵嚷 chǎorǎngПримеры

шум шагов — 脚步声
шум дождя — 雨声
шум на улице — 街上的嘈杂声
войти без шума — 一声不响的走进来
шум поезда — 列车行驶声
шум в зале — 大庁中的人言嘈杂声
поднять шум — 喧晔起来

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

шум

существительное, неодушевлённое, мужской род

	Ед. ч.	Мн. ч.
Именительный	шум	шумы
Родительный	шума	шумов
Дательный	шуму	шумам
Винительный	шум	шумы
Творительный	шумом	шумами
Предложный	шуме	шумах