Украинско-английский словарь

• За основу словаря взят Большой толковый словарь современного украинского языка, котороый переработан с помощью английских источников: Webster's, Oxford, The Random house dictionaries и двуязычные отраслевые словари.

на

1. прийм.

   1. (при позначенні місця: зверху, на поверхні чогось) on, upon

   2. (при позначенні місцевостей, регіонів, вулиць) in; (при позначенні закладів, занять тощо) at

   3. (при позначенні знаходження вгорі або руху нагору) up

   4. (при позначенні напрямку) to, towards

   5. (при позначенні часу) on, at; (протягом) during; (при позначенні строку) for; (при позначенні крайнього строку) by, towards

   6. (при позначенні одиниці часу)

   7. (при позначенні хвороби) with

   8. (згідно з, відповідно до) by, in, to

   9. (y значенні "для") for

   10. (при позначенні одиниці виміру) by

   11. (при множенні і діленні) by

   12. (при позначенні результату ділення) in, into, to

   13. (при позначенні кількісної різниці) by

   14. (при позначенні засобів до існування) on

   15. (при позначенні засобу пересування) by

   16. (при позначенні зміни, переходу до іншого стану) into, to

   17. • на щастя — fortunately, luckily
       • на біду (на жаль) — unfortunately, unluckily, unhappily, alas
       • на вагу — by weight; specific gravity
       • на вибір — for choice, of one's choice, at one's discretion
       • на вигідних умовах — on beneficial terms
       • на віру — on trust, on faith
       • на волі — at liberty
       • на всіх вітрилах — under/in full sail, with all sails set
       • на всіх умовах — on the terms and conditions
       • на всякий випадок — just in case, to make sure; to be on the safe side
       • на голодний шлунок — on an empty stomach/belly
       • на душу (населення) — per head, per capita
       • на майбутнє — for the future
       • на межі — on the verge of, on the brink of
       • на межі фантастики — almost unreal
       • на око — approximately, by eye
       • на великій швидкості — in high gear
       • на добраніч! — good night!
       • на швидку руку — in haste
       • незважаючи на — in spite of
       • на його очах — in his presence
       • на моїй пам'яті — within my recollection
       • на моїй совісті — on (upon) my conscience
       • на вигляд — by sight/appearance; in appearance, by sight, to judge from appearances
       • на даний рік — year to date
       • на мій подив — to my surprise
       • виписати чек на чиєсь ім'я — to draw a cheque on one
       • дивитися на — to look at
       • ремствувати на — to murmur at
       • сліпий на одне око — blind in one eye
       • спиратися на палицю — to lean upon a stick
       • на повному ходу — at full speed
       • на ремонті — under repair
       • право на освіту — right to education
       • помилка на помилці — nothing but mistakes

2. (візьми) here; here you are; here, take it