Украинско-английский словарь

• За основу словаря взят Большой толковый словарь современного украинского языка, котороый переработан с помощью английских источников: Webster's, Oxford, The Random house dictionaries и двуязычные отраслевые словари.

виходити

1. = вийти

   вих`одити

   1. (рухатися звідкись за межі чогось, назовні) to go out, to come out, to come forth, to walk out; (з вагона) to alight, to get down, to get out, to step down

   2. (ідучи, опинятися десь) to go, to come; to appear

   3. (вирушати) to leave, to depart

   4. (досягати чогось) to reach; to attain; to come (to)

   5. (переставати брати участь) to leave

   6. (видаватися, публікуватися) to appear, to come out, to be published; to be issued

   7. (витрачатися) to run out; (про гроші) to be spent; (про матеріали) to be used up

   8. (закінчуватися - про термін) to be up

   9. тк. недок. (базуватися на чомусь) to proceed (from)

   10. тк. недок. (про вікно) to look (on, towards); to give on, to face, to open on, to front

   11. (удаватися) to come (out), to come off, to turn out; (траплятися) to come, to be

   12. (походити) to be by origin

   13. • виходить, (що) (вставне сл.) — it turns out (that), it seems (that), it appears (that)
   14. • виходити в люди — to make one's fortune
       • виходити заміж — to marry (of a woman)
       • виходити за межі — to pass (to overstep) the limits (of), to exceed the bounds (of); to transgress the bounds (of), to overstep the limits (of)
       • виходити з бою — to disengage
       • виходити у відставку — to retire
       • виходити з берегів — to swell, to overflow the banks
       • виходити з ладу — to be out of action, to break down
       • виходити з моди — to go out of fashion
       • виходити з-під контролю — to get out of hand, to run away
       • виходити з припущення — to proceed from the assumption
       • виходити з рівноваги — to be out of balance
       • виходити з себе — to be beside oneself; to lose one's temper, to fly into a rage
       • виходити з ужитку — to go out of use, to fall into disuse
       • виходити з терпіння — to lose patience
       • виходити на пенсію — to retire
       • виходити на роботу — to come to work, to turn up to work
       • виходити переможцем — to come out victor
       • виходити фасадом (на що-небудь) — to front

2. док. див. виходжувати

   в`иходити

3. в`иходити

   (скрізь, всюди) to go (to walk, to stroll) all over a place; to tramp about (around), to walk a certain time (or distance)