без примеровНайдено в 1 словаре
Украинско-английский словарь- За основу словаря взят Большой толковый словарь современного украинского языка, котороый переработан с помощью английских источников: Webster's, Oxford, The Random house dictionaries и двуязычные отраслевые словари.
- За основу словаря взят Большой толковый словарь современного украинского языка, котороый переработан с помощью английских источников: Webster's, Oxford, The Random house dictionaries и двуязычные отраслевые словари.
забороняти
= заборонити
to forbid, to prohibit, to interdict; (законом) to ban
Примеры из текстов
Якщо відомо, що текст не міститиме певних символів, можна вказати ці т.зв. «заборонені» символи.If you know that your text will not contain certain characters, you may wish to explicitly specify these so-called prohibited characters.Загальні відомості про ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReadertroducing ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReade© ABBYYгальні відомості про ABBYY FineReaderЗагальні відомості про ABBYY FineReade© ABBYY
Розповсюдження ПЗ будь-якими способами, окрім способів, описаних у п. 2.4, заборонене.Any redistribution of the SOFTWARE, except as described in article 2.4, is strictly prohibited.ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3BYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYYBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYY
Визначення заборонених символів може збільшити як швидкість, так і якість розпізнавання.Specifying prohibited characters can increase both recognition speed and quality.Загальні відомості про ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReadertroducing ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReade© ABBYYгальні відомості про ABBYY FineReaderЗагальні відомості про ABBYY FineReade© ABBYY
Вам заборонено відтворювати структурну схему та алгоритм роботи, декомпілювати чи розбирати ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ LIZARDTECH, крім і тільки в тому обсязі, в якому така діяльність явно дозволена застосовним законом, незважаючи на це обмеження.You may not reverse engineer, decompile, or disassemble the LIZARDTECH SOFTWARE, except and only to the extent that such activity is expressly permitted by applicable law notwithstanding this limitation.Загальні відомості про ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReadertroducing ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReade© ABBYYгальні відомості про ABBYY FineReaderЗагальні відомості про ABBYY FineReade© ABBYY
Щоб указати заборонені символи, натисніть у діалоговому вікні Параметри групи мов кнопку Додатково.To specify prohibited characters, click the Advanced button in the Language Group Properties dialog box.Загальні відомості про ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReadertroducing ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReade© ABBYYгальні відомості про ABBYY FineReaderЗагальні відомості про ABBYY FineReade© ABBYY
У діалоговому вікні Додаткові параметри групи мов введіть заборонені символи в полі Заборонені символи.In the Advanced Language Group Properties dialog box, type the prohibited characters in the Prohibited characters field.Загальні відомості про ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReadertroducing ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReade© ABBYYгальні відомості про ABBYY FineReaderЗагальні відомості про ABBYY FineReade© ABBYY
Одночасне використання ПЗ на Вашому домашньому комп’ютері та на Вашому робочому комп’ютері забороняється.The SOFTWARE may not be used simultaneously on Your home computer and on Your office computer.Загальні відомості про ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReadertroducing ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReade© ABBYYгальні відомості про ABBYY FineReaderЗагальні відомості про ABBYY FineReade© ABBYY
У програмі також заборонені деякі операції з переміщення сегментів, що утворюють межі зони.The program will also forbid certain operations that involve moving the segments that form area borders.Загальні відомості про ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReadertroducing ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReade© ABBYYгальні відомості про ABBYY FineReaderЗагальні відомості про ABBYY FineReade© ABBYY
За умови застосування п. 20.3 цієї Ліцензійної угоди забороняється комерційне використання ПЗ з метою надання результатів розпізнавання тексту та перетворення PDF-файлів за допомогою ПЗ третім особам.If article 20.3 of this EULA applies, You may not use the SOFTWARE commercially for the purpose of providing text recognition or PDF conversion results obtained with the SOFTWARE to any third party.Загальні відомості про ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReadertroducing ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReade© ABBYYгальні відомості про ABBYY FineReaderЗагальні відомості про ABBYY FineReade© ABBYY
Доступ до таких заборонених функцій буде порушенням авторського права, тому програма ABBYY FineReader відобразить запит на пароль для відкриття таких файлів.To adhere to copyright guidelines, ABBYY FineReader will ask you for a password to open such files.Загальні відомості про ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReadertroducing ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReade© ABBYYгальні відомості про ABBYY FineReaderЗагальні відомості про ABBYY FineReade© ABBYY
Також Ви підтверджуєте, що законодавство, яке застосовується до цієї Ліцензійної угоди, не забороняє Вам придбавати або отримувати ПЗ.In addition, You represent and warrant that You are nor prohibited under applicable laws from receiving the SOFTWARE.Загальні відомості про ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReadertroducing ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReade© ABBYYгальні відомості про ABBYY FineReaderЗагальні відомості про ABBYY FineReade© ABBYY
заборонені символи, які ніколи не можуть зустрічатися в текстах, написаних цією мовоюprohibited characters that may never occur in texts written in this languageЗагальні відомості про ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReadertroducing ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReade© ABBYYгальні відомості про ABBYY FineReaderЗагальні відомості про ABBYY FineReade© ABBYY
Також Ви підтверджуєте, що застосовне законодавство не забороняє Вам придбавати чи отримувати ПЗ.In addition, you represent and warrant that you are not prohibited under applicable laws from purchasing or receiving the SOFTWARE.ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3BYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYYBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYY
Поширення ПЗ у будь-який спосіб, крім указаних у п. 2.4, заборонено.Any re-distribution of the SOFTWARE, except as described in article 2.4 is strictly prohibited.Загальні відомості про ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReadertroducing ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReade© ABBYYгальні відомості про ABBYY FineReaderЗагальні відомості про ABBYY FineReade© ABBYY
Забороняється експортувати або ре-експортувати це ПЗ, порушуючи експортні обмеження, установлені законодавством країни, в якій придбано або отримано ПЗ.The SOFTWARE shall not be exported or re-exported in violation of any export provisions in the laws of the country in which this SOFTWARE was purchased or otherwise acquired.Загальні відомості про ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReadertroducing ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReade© ABBYYгальні відомості про ABBYY FineReaderЗагальні відомості про ABBYY FineReade© ABBYY
Добавить в мой словарь
забороняти
to forbid; to prohibit; to interdict; to banПримеры
забороняти атомну зброю — to ban atomic weapon
забороняти в'їзд — to exclude
забороняти газету — to suppress a newspaper
забороняти понаднормову роботу — to ban overtime
забороняти продаж спиртних напоїв — to prohibit alcohol; to go dry
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
забороняти
дієслово, недоконане, перехідне
| Iнфінітив | забороняти, заборонять |
| Теперiшнiй час | |
|---|---|
| я забороняю | ми забороняєм, забороняємо |
| Минулий час | |
|---|---|
| він забороняв | ми, ви, вони забороняли |
| Майбутнiй час | |
|---|---|
| я заборонятиму | ми заборонятимем, заборонятимемо |
| Одн. | Множ. | |
| Наказовий спосiб | забороняй | забороняйте |
| Акт. дієприкметник теп. часу | забороняючий |
| Акт. дієприкметник мин. часу | заборонявший |
| Пас. дієприкметник мин. часу | заборонений |
| Дієприслівник теп. часу | забороняючи |
| Дієприслівник мин. часу | заборонявши |
| Iнфінітив | заборонятися, заборонятись, *забороняться |
| Теперiшнiй час | |
|---|---|
| я *забороняюсь, *забороняюся | ми *забороняємся, *забороняємось, *забороняємося |
| Минулий час | |
|---|---|
| він заборонявся, *заборонявсь | ми, ви, вони заборонялись, заборонялися |
| Майбутнiй час | |
|---|---|
| я заборонятимусь, заборонятимуся | ми заборонятимемся, заборонятимемось, заборонятимемося |
| Одн. | Множ. | |
| Наказовий спосiб | забороняйся, *забороняйсь | забороняйтесь, забороняйтеся |
| Акт. дієприкметник мин. часу | *заборонявшийся |
| Дієприслівник теп. часу | забороняючись |
| Дієприслівник мин. часу | заборонявшись, заборонявшися |