без примеровНайдено в 1 словаре
Украинско-английский словарь- За основу словаря взят Большой толковый словарь современного украинского языка, котороый переработан с помощью английских источников: Webster's, Oxford, The Random house dictionaries и двуязычные отраслевые словари.
- За основу словаря взят Большой толковый словарь современного украинского языка, котороый переработан с помощью английских источников: Webster's, Oxford, The Random house dictionaries и двуязычные отраслевые словари.
не
(виражає заперечення змісту) not; no, none; (з герундієм) without
(підсилювальна частка)
- не вистачати (вистачити) (бракувати) — to be wanting, to fall short, to be insufficient, to fail
- не відставати (від) — to keep up (with)
- не впускати — to keep out
- не лише — not only, not mere(ly); (to do) more than
- не може бути! — that's impossible!, hat couldn't be
- не треба! — don't!
- не раз — more than once, time and again, repeatedly, many a time
- не те — (or) else
Примеры из текстов
Компанія ABBYY зберігає за собою всі права, які не надані явним чином цим Ліцензійним договором.ABBYY reserves all rights not expressly granted to you in this EULA.ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3BYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYYBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYY
Ви не маєте права копіювати ПЗ Adobe, що входить до складу цього ПЗ, крім випадків, указаних у цій Ліцензійній угоді.You may not copy the Adobe Software incorporated into the SOFTWARE, except as provided in this EULA.Загальні відомості про ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReadertroducing ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReade© ABBYYгальні відомості про ABBYY FineReaderЗагальні відомості про ABBYY FineReade© ABBYY
Всі умови і обмеження використання ПЗ вказані в цьому Ліцензійному договорі, якщо інше не обумовлене в окремій угоді між Вами і Компанією ABBYY.All usage terms and limitations governing the use of the SOFTWARE are stated in this EULA, unless otherwise stipulated in a separate agreement with ABBYY.ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3BYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYYBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYY
Ви зобов’язуєтеся не виконувати самостійно і не дозволяти третім особам виконувати такі дії.You may not perform or make it possible for other persons to perform any activities included in the list below.ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3BYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYYBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYY
У разі реєстрації копії продукту особисті контактні відомості користувача зберігатимуться компанією ABBYY в надійному місці та не надаватимуться третій стороні без згоди користувача.If you choose to register your copy of the product, the personal contact information that you provide will be securely stored by ABBYY and will be protected from disclosure to third parties without your consent.Загальні відомості про ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReadertroducing ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReade© ABBYYгальні відомості про ABBYY FineReaderЗагальні відомості про ABBYY FineReade© ABBYY
При цьому дозволяється одночасно використовувати програму лише на одному комп'ютері, але не на обох комп'ютерах одночасно.In this case the application can be run on a single workstation at any one time, not on two workstations simultaneously.ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3BYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYYBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYY
Якщо значок має рудий колір ( ), програма ABBYY Lingvo не запущена.An orange icon ( ) means that ABBYY Lingvo has not been launched.ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3BYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYYBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYY
Тильда в тілі вкладеної підкартки заміняється на її значення в объемлющей картці (а не на заголовок підкартки).A tilde used in the subentry text is replaced with the card, not subentry header.ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3BYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYYBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYY
У заголовку може бути визначена частина, що не сортується.An entry headword can have an unsorted part.ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3BYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYYBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYY
Що робити, якщо не вдається відтворити вимову словаWhat to do, if word pronunciation cannot be activatedABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3BYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYYBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYY
Якщо на вашому комп'ютері є з'єднання з інтернетом, але активація через інтернет не вдаласяIf your workstation has an Internet connection, but activation via the Internet has failedABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3BYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYYBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYY
Така конструкція може зустрічатися прямо в тексті картки (але не в заголовку підкартки) і не зобов'язана починатися з нового рядка.A word in broken brackets may be placed in any part of the card but in subentry headword; you aren't obliged to put it in the beginning of a line.ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3BYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYYBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYY
F. Це ПЗ призначене для використання лише в програмних і апаратних засобах, що відповідають ISO/IEC 15444-1 (тобто JPEG-2000 Part 1). Цим не надається жодних прав на використання ПЗ в продуктах, що не відповідають ISO/IEC 15444-1.F. This software is for use only in hardware or software products that are compliant with ISO/IEC 15444-1 (i.e., JPEG-2000 Part 1). No licence or right to this Software is granted for products that do not comply with ISO/IEC 15444-1.ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3BYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYYBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYY
Перевірте, що озвучений словник не виключений.Make sure the dictionary with sound is not disabled.ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3BYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYYBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYY
Статус Вивчено привласнюється карткам після заданої кількості правильних перекладів.Статус Відкласти можна привласнити карткам з перекладом, якщо ви не хочете в даний момент них учитися.Cards that have been displayed in an exercise and to which the user has given the specified number of correct answers have the Learnt status. Cards that have been postponed have the Postponed status.ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3BYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYYBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYY
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
той, що не містить калорій
calorie-free
той, що не містить холестерину
cholesterol-free
той, що не містить хлору
chlorine-free
той, що не залишає слідів
mess-free
не солодкий
sugar-free
не слизький
no-skid
скор. від Union of Soviet Socialist Republics - СРСР, Союз Радянських Соціалістичних Республік (не існує)
ussr
не дай Боже
heaven forbid
та що ти не кажеш!
you don't say so!
щоб ноги твоєї тут не було
clear out!
не європеоїдної раси (про людину)
colored
убогий (той, що не розуміє ніяких людських почуттів)
down-to-earh
але крім цієї єдиної мети зрідка зав’язується на канатах в морі, а у вигляді вісімки вузол одночасно є міцним і не потребує значних зусиль при розв’язуванні.
tied in rope at sea, as the Figure-Eight Knot is both stronger and easier to untie
не визнавати
reject
не приймати
reject