患

2000年，当他得知成千上万名河南农民在卖血给当地血头后身患艾滋病而在死亡线上挣扎时，他毅然放弃了自己在 北京大学的学业。

В 2000 году он бросил учебу в Пекинском университете после того как узнал, что сотни крестьян в провинции Хэнань умирают от СПИДа после того, как сдали за деньги свою кровь местным торговцам.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

采访世界杯足球赛的几名中国记者在南非遭到抢劫，中方对南非的治安隐患有什么样的关切？

В ЮАР произошло ограбление китайских журналистов, освещающих Чемпионат мира. Насколько Китай обеспокоен ситуацией с безопасностью в ЮАР?

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 12/22/2011

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 12/22/2011

到了1990年代，专家们称之为“近十年最大的精神疾病”，并坚持认为有近五分之一的美国人罹患此病。

К 1990 году эксперты называли его "расстройством десятилетия", утверждая, что каждый пятый американец страдает от него.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

被认为能帮助保护我们不致患上癌症和心脏病的抗氧化剂正是这样一种必须输入我们体内的元素。

Антиоксиданты, которые, как полагают, помогают нам защититься от рака и сердечных заболеваний, представляют собой как раз один из таких классов веществ, которые должны поступать в наш организм с пищей.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010