Анна Вердеadded a comment 9 years ago
Рассуждая логически, скорее всего эти выражения означают, что в результате действий ничего не получилось (или получилось, но ужас какой-то). Что-то сделано очень плохо, неудачно.
Go to Questions & Answers
Наташа Фроловаadded a note 9 years ago
note (ru-ru)
Английское выражение to MAKE A PIG'S EAR OF something дословно переводится как «сделать из чего-то поросячье ухо». Что это означает?
Да то же самое, что и «сделать из чего-то собачий завтрак» (to MAKE A DOG'S BREAKFAST OF something). Можно догадаться, что (при всём уважении к трапезе друга человека и поросячьим органам слуха) ничего хорошего это не означает.
She tried to cut her hair and made a real dog’s breakfast of it.
Кто предложит перевод? :-)
13
Discussion (13)
Spinster Retiredadded a comment 9 years ago
Сделать что-то из рук вон плохо.
marta zaltsmanadded a comment 9 years ago
сделать что то очень ужасно
Holy Molyadded a comment 9 years ago
Облажаться/напортачить
Кирилл Самойленкоadded a comment 9 years ago
медвежья услуга
Рамзия Кантюковаadded a comment 9 years ago
Она попробовала постричь её волосы и только все испортила
Kiyosadded a comment 9 years ago
+1 за вариант «все испортил/испортила» :-)
Leyla Dadded a comment 9 years ago
коту под хвост, может?
Yosya Lazaradded a comment 9 years ago
You really bug me with your deeds!
Dylan Boadded a comment 9 years ago
ну по сути, налажать, а вот чтоб с животиной было как-то связано 🤔
Галина Жовнирadded a comment 9 years ago
Она попыталась отрезать волосы и сделать из них собачью еду
Leon Leonadded a comment 9 years ago
напортачить
Нина Куликоваadded a comment 9 years ago
Она попыталась постричься сама, но получилось нечто вроде - ''я у мамы вместо швабры".